This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Paper / Paper Manufacturing

hill count

Polish translation: liczba marszczek/fałd (w centymetrze)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hill count
Polish translation:liczba marszczek/fałd (w centymetrze)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:37 Jan 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / creped paper
English term or phrase: hill count
Jeden z parametrów na specyfikacji materiałowej papieru krepowanego do izolacji transformatorów.
Aleksandra Plantos
Poland
Local time: 09:04
liczba marszczek/fałd (w centymetrze)
Explanation:
crepe paper=papier marszczony
Więc
hill count = liczba marszczek w centymetrze

hill count is expressed in number per 10 mm = 1cm
ccccccccccccccccccccccccccccc
The product has very high break-down voltage and hill count, and is made on best quality electrical grade insulating kraft paper
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:04
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1liczba marszczek/fałd (w centymetrze)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
liczba marszczek/fałd (w centymetrze)


Explanation:
crepe paper=papier marszczony
Więc
hill count = liczba marszczek w centymetrze

hill count is expressed in number per 10 mm = 1cm
ccccccccccccccccccccccccccccc
The product has very high break-down voltage and hill count, and is made on best quality electrical grade insulating kraft paper

Example sentence(s):
  • he limits for hill count shall be as agreed between the purchaser and the manufacturer. Appropriate values for a given paper will depend upon the density and substance of the base paper, the amount of stretch and various details of the creping operation,

    Reference: http://www.kenyapower.co.ke/tender_docs/KPLC1-3CB-TSP-10-104...
    Reference: http://www.kenyapower.co.ke/tender_docs/KPLC1-3CB-TSP-10-104...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Agree. This time the problem is that it's difficult to find professional specs for such paper in Polish. I guess your rendition is pretty good
1 day 8 hrs
  -> Thank you, mike23. Since there was no Polish technical literature, I had to divine the meaning of hills in this context. One can get old in the process (zmarszczki).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search