Housekeeping

Polish translation: Oddział Gospodarczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Housekeeping
Polish translation:Oddział Gospodarczy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:38 Aug 23, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / struktura służb wywiadowczych
English term or phrase: Housekeeping
“Who knew the address of the safe flat?”
“Eli, Mikhail, the Neviot officers, the deskman from Housekeeping
who rented it, and six field security men, including my
bodyguards."

Cytat pochodzi z powieści szpiegowskiej. Housekeeping jest jakąś komórką w agencji wywiadu izraelskiego (w zasadzie jest to Mosad, chociaż ta nazwa w powieści nie pada). Nie jest to wydział, tylko coś niżej, ale nie wiem, jak to ma być dokładnie zamocowane w strukturze, stąd mam kłopot z przetłumaczeniem tej nazwy. Wydaje mi się, że pasuje tu coś "organizacyjnego", ale co?
allp
Poland
Local time: 18:16
Oddział Gospodarczy
Explanation:
Oddział Gospodarczy. Housekeeping wydaje się być przezwiskiem.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:16
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Oddział Gospodarczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
housekeeping
Oddział Gospodarczy


Explanation:
Oddział Gospodarczy. Housekeeping wydaje się być przezwiskiem.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search