in pave

Polish translation: w oprawie pavé / osadzone techniką/metodą pavé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in pave
Polish translation:w oprawie pavé / osadzone techniką/metodą pavé
Entered by: mike23

15:57 Mar 9, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: in pave
In XXX we have items in pave.

z fr. pavé.

zASTANAWIAM się czy jest jakaś specjalna nazwa, nie wymysliłam nic innego niż biżuteria wysadzana drobnymi kamieniami.

podaję dalszy kontekst na wszelki wypadek>
This is a kind of engraving in which we use very small diamonds of 57 facets.
We will never call a pave setting “spark” or “diamond powder”.
Watch how the following can also appear: faceted beads, Briolettes, gems with many inclusions called sugar, flat or sheets, brown, black, opaque, etc.

zastanawiam się też nad tymi iskrami...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 15:59
w oprawie pavé
Explanation:
https://www.google.pl/#q="oprawie pavé"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-09 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

osadzone techniką/metodą pavé
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1w oprawie pavé
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w oprawie pavé


Explanation:
https://www.google.pl/#q="oprawie pavé"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-09 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

osadzone techniką/metodą pavé

mike23
Poland
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
  -> Thank you, Frank. You are a gemstone yourself
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search