Coal bins, silos and bunkers

Polish translation: zasobniki, silosy i bunkry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coal bins, silos and bunkers
Polish translation:zasobniki, silosy i bunkry
Entered by: roster

06:43 Jan 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / składowanie węgla
English term or phrase: Coal bins, silos and bunkers
Construct coal bins, silos, or bunkers entirely of non-combustible material, preferably concrete.
Coal bins and, when possible, bunkers and silos should be emptied during summer shutdowns and other prolonged idle periods.
Bardzo proszę o podanie rodzajów zbiorników na węgiel.
roster
Poland
Local time: 08:46
zasobniki, silosy i bunkry
Explanation:
Z doświadczenia. Tak po prostu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-16 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

O, tu jest całkiem nieźle to opisane i rozrysowane.
http://www.apbiznes.pl/wp-content/uploads/2011/03/Andrzej-Wo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-01-17 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest o tych silosach na biomasę w elektrowni.
http://polska.edf.com/fichiers/fckeditor/Refonte/SEI/Poland/...
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zasobniki, silosy i bunkry
Joanna Rączka
4zasobniki węgla, leje zsypowe, bunkry
Agnieszka Klicińska


Discussion entries: 16





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coal bins, silos and bunkers
zasobniki węgla, leje zsypowe, bunkry


Explanation:
Bunkry to miejsca składowania węgla pod ziemią. Zasobniki zamykają układ nawęglania - w nich składuje się węgiel, który następnie jest bezpośrednio wykorzystywany np. do zasilania kotła.

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2015-01-17 06:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka do drugiego linku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawęglanie_(energetyka) - nie skopiowałam pl przed nim, za co bardzo przepraszam.

Example sentence(s):
  • Węgiel jest dostarczany do elektrowni transportem kolejowym: talbotami albo węglarkami. Talboty są rozładowywane nad bunkrem rozładowczym, spod którego wózki wygarniające kierują węgiel bezpośrednio na przenośnik taśmowy.
  • Węglarki są rozładowywane wywrotnicą wagonów do leja zsypowego. Bunkry węglowe i leje zsypowe są budowlami podziemnymi, skąd węgiel jest transportowany układem przenośników taśmowych albo na plac składowy albo bezpośrednio do spalania.

    Reference: http://www.akademiabezpieczenstwa.com/wiedza-o-bezpieczenstw...
    Reference: http://wikipedia.org/wiki/Naw%C4%99glanie_(energetyka)
Agnieszka Klicińska
Poland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: bardzo wyczerpująca odp, czekam aż miną 24 godz :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: ale nie leje zsypowe, silosy przecież, leje to hoppers, inaczej wyglądają/ A pył węglowy? A biomasa? I naprawdę, na lej ktoś mówil silo?
12 hrs
  -> Nie spotkałam się ze składowaniem węgla w układach nawęglania w silosach. Z mojego doświadczenia wynika, że są to leje zsypowe.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coal bins, silos and bunkers
zasobniki, silosy i bunkry


Explanation:
Z doświadczenia. Tak po prostu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-16 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

O, tu jest całkiem nieźle to opisane i rozrysowane.
http://www.apbiznes.pl/wp-content/uploads/2011/03/Andrzej-Wo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-01-17 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest o tych silosach na biomasę w elektrowni.
http://polska.edf.com/fichiers/fckeditor/Refonte/SEI/Poland/...


Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search