stilettos vs. daggers
Polish translation: sztylety vs. puginały
| 09:05 Dec 3, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sztylety vs. puginały |
| ||
| 3 | sztylety - kordy |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sztylety vs. puginały Explanation: As nouns the difference between stiletto and dagger is that stiletto is a short sharp knife or dagger-like weapon intended for stabbing while dagger is (weapon) a stabbing weapon, similar to a sword but with a short, double-edged blade https://wikidiff.com/stiletto/dagger Puginał (także: łac. pugio, staropol. tulich, tylec, tylecz) – jedna z najstarszych odmian broni siecznej, miniatura miecza. Mały puginał, zazwyczaj w użyciu cywilnym, potocznie nazywany jest sztyletem. https://pl.wikipedia.org/wiki/Puginał Sztylet (staropolskie tulich, wł. stiletto) – potoczna nazwa zmniejszonego puginału, zwykle używana przez cywili. https://pl.wikipedia.org/wiki/Sztylet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sztylety - kordy Explanation: Kord (niem. Hauswehre) – pierwotnie krótki miecz albo długi nóż, sztylet, puginał. Później spokrewniony z szablą w wieku XVI. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kord_(broń) IMO nie ma ścisłych definicji. Ocena: sztylet, puginał czy kord w znacznym stopniu zależy od opinii eksperta. Sugeruję kord - dłuższy od sztyletu, krótszy od miecza. Poza tym wyraz bardziej współczesny niż puginał. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations