rear flank downdraft

Polish translation: tylny prąd zstępujący

12:11 Sep 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Metrology / Tornado
English term or phrase: rear flank downdraft
Jak to ładnie ująć po polsku, żeby miało ręce i nogi? Kontekst: https://www.youtube.com/watch?v=qhbX_BPrJwU (1:30 - 1:37)

https://en.wikipedia.org/wiki/Rear_flank_downdraft
Marta Konieczna
Poland
Local time: 23:25
Polish translation:tylny prąd zstępujący
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-30 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ta chmura zaznacza strefę głównego prądu wznoszącego, który zasysa chłodne i wilgotne powietrze z ... tornada jest prąd zstępujący suchego powietrza w tylnej części superkomórki (zwany RFD).


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-09-30 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ta chmura zaznacza strefę głównego prądu wznoszącego, który zasysa chłodne i wilgotne powietrze z ... tornada jest prąd zstępujący suchego powietrza w tylnej części superkomórki (zwany RFD).




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-30 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

- Po pojawieniu się, prąd zstępujący RFD zaczyna opływać tornado i mezocyklon. W momencie, kiedy "owinie się" ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-30 23:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmura_stropowa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tornado

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-30 23:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tylny prąd zstępujący jest powietrzem pochodzącym ze środkowych poziomów troposfery, które jest transportowane w dół do powierzchni.http://forum.lowcyburz.pl/viewtopic.php?f=694&t=3911
cccccccccccc
Zielonym i czerwonym kolorem zaznaczone są prądy wstępujące. Niebieskim kolorem zaznaczone są prądy zstępujące - tzw. przedni i tylny prąd zstępujący.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szkwał
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tylny prąd zstępujący
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tylny prąd zstępujący


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-30 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ta chmura zaznacza strefę głównego prądu wznoszącego, który zasysa chłodne i wilgotne powietrze z ... tornada jest prąd zstępujący suchego powietrza w tylnej części superkomórki (zwany RFD).


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-09-30 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ta chmura zaznacza strefę głównego prądu wznoszącego, który zasysa chłodne i wilgotne powietrze z ... tornada jest prąd zstępujący suchego powietrza w tylnej części superkomórki (zwany RFD).




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-30 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

- Po pojawieniu się, prąd zstępujący RFD zaczyna opływać tornado i mezocyklon. W momencie, kiedy "owinie się" ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-30 23:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmura_stropowa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tornado

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-30 23:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tylny prąd zstępujący jest powietrzem pochodzącym ze środkowych poziomów troposfery, które jest transportowane w dół do powierzchni.http://forum.lowcyburz.pl/viewtopic.php?f=694&t=3911
cccccccccccc
Zielonym i czerwonym kolorem zaznaczone są prądy wstępujące. Niebieskim kolorem zaznaczone są prądy zstępujące - tzw. przedni i tylny prąd zstępujący.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szkwał

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search