over light/over dark measurement

Polish translation: pomiar na jasnym/ciemnym tle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over light/over dark measurement
Polish translation:pomiar na jasnym/ciemnym tle
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:57 Mar 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / farby i lakiery
English term or phrase: over light/over dark measurement
Tłumaczę opis spektrofotometru przeznaczonego do pomiaru barwy w branży farb i lakierów. Jeden z punktów opisu produktu brzmi tak:

"Fast, simultaneous SPIN/SPEX measurements to determine gloss level of the sample, and over light or over dark measurements to better control opacity."

Nie mogę nigdzie znaleźć, czego dotyczą te pomiary. Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam!
Letra
Poland
Local time: 14:19
pomiar na jasnym/ciemnym tle
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Juxtaposition of contrasting areas permits both visual observation and photometric measurement of film opacity. ... Clear plastic can also be used as an opacity test substrate by placing it over black-and-white backgrounds. Standard ...


https://books.google.com/books?id=ri6FkY2xvgcC&pg=PA481&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pomiar na jasnym/ciemnym tle
marcinkucharski
3 +1pomiar na jasnym/ciemnym tle
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomiar na jasnym/ciemnym tle


Explanation:
Patrz link:
For some translucent applications you are required to make two measurements of each mixture sample. One measures the color over a light background (“over light”), and the second measures the color over a dark or contrasting background (“over dark”). See also Applications Technology, Sample Types for a discussion of this requirement. There are several different measurement methods available to complete the measurements required for translucent applications.


    Reference: http://industrial.datacolor.com/wp-content/uploads/datacolor...
marcinkucharski
Poland
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomiar na jasnym/ciemnym tle


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Juxtaposition of contrasting areas permits both visual observation and photometric measurement of film opacity. ... Clear plastic can also be used as an opacity test substrate by placing it over black-and-white backgrounds. Standard ...


https://books.google.com/books?id=ri6FkY2xvgcC&pg=PA481&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcinkucharski: exactly
1 min
  -> Dziękuję Marcinie. Dodam dobry link później.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search