non-prescribed instruments

Polish translation: przyrządy pomiarowe nieuregulowane w Wielkiej Brytanii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-prescribed instruments
Polish translation:przyrządy pomiarowe nieuregulowane w Wielkiej Brytanii
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:23 Mar 5, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: non-prescribed instruments
The Measuring Instruments Regulations: Non-prescribed Instruments
Krzysztof Korkosz
Poland
Local time: 22:14
przyrządy pomiarowe nieuregulowane w Wielkiej Brytanii
Explanation:

Fifteen new measuring instrument regulations have been made to implement the Directive. Ten of these have been written so that the types of instrument and their field of application mirror the scope of regulations made previously under the Weights and Measures Act 1985 and the Weights and Measures (Northern Ireland) Order 1981 and a further four relate to gas meters, active electrical energy meters, taximeters and exhaust gas analysers which mirror provisions under other UK primary legislation.
ccccccccccccccccccccc
A separate regulation relates to instruments covered by the Directive, but not regulated within the UK. These are referred to as “non-prescribed instruments” and the regulation governing them provides a means by which UK manufacturers can be permitted to undertake conformity assessment procedures on these instruments. This will allow them to export to other Member States where the particular instruments are regulated.

-------------------------------------------------------
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks, good job.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1przyrządy pomiarowe nieuregulowane w Wielkiej Brytanii
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przyrządy pomiarowe nieuregulowane w Wielkiej Brytanii


Explanation:

Fifteen new measuring instrument regulations have been made to implement the Directive. Ten of these have been written so that the types of instrument and their field of application mirror the scope of regulations made previously under the Weights and Measures Act 1985 and the Weights and Measures (Northern Ireland) Order 1981 and a further four relate to gas meters, active electrical energy meters, taximeters and exhaust gas analysers which mirror provisions under other UK primary legislation.
ccccccccccccccccccccc
A separate regulation relates to instruments covered by the Directive, but not regulated within the UK. These are referred to as “non-prescribed instruments” and the regulation governing them provides a means by which UK manufacturers can be permitted to undertake conformity assessment procedures on these instruments. This will allow them to export to other Member States where the particular instruments are regulated.

-------------------------------------------------------


Example sentence(s):
  • przyrząd pomiarowy - urządzenie, układ pomiarowy lub jego elementy, przeznaczone do wykonania pomiarów samodzielnie lub w połączeniu z jednym lub wieloma urządzeniami dodatkowymi; wzorce miary i materiały odniesienia są traktowane jako przyrządy

    Reference: http://www.welmec.org/welmec/country-info/united-kingdom.htm...
    Reference: http://www.welmec.org/welmec/country-info/united-kingdom.htm...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks, good job.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Solidna argumentacja, jak zawsze! :-)
4 days
  -> Dziękuję bardzo, Dimitar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search