GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Oct 26, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Spektrofotometria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M.A.B. Poland Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | czarne pudełko (do kalibracji zera) |
| ||
3 | wnęka ciała doskonale czarnego |
| ||
1 | osłona kalibracyjna / antyrefleksyjna |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
czarne pudełko (do kalibracji zera) Explanation: Przetłumaczyłbym to dosłownie, zgodnie z wyglądem. Tuba do kalibracji zera CM-A182 Ta przystawka służy do precyzyjnej i powtarzalnej kalibracji zera. Czarna tuba chroni detektor przed otaczającym światłem podczas kalibracji. Eliminuje wpływ światła odbijanego przez cząstki kurzu w powietrzu przy kalibracji zera. http://tinyurl.com/yfzfh9p |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
osłona kalibracyjna / antyrefleksyjna Explanation: just guessing... poniższy przykład z innej dziedziny, ale czynności kalibracyjne wymagają do odseperowania głowicy z sensorem od środowiska zewnętrznego - http://tinyurl.com/yh7t4ph |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wnęka ciała doskonale czarnego Explanation: Szerzej: wnęka będąca modelem ciała doskonale czarnego. Tak bym przypuszczał, skoro ma być do "zero reflectance measurement". To jest takie "pudełko" ze ściankami wewnątrz pomalowanymi substancją o jak najwyższym współczynniku pochłaniania, z małym otworkiem. W środku jest zaiste całkiem czarno :) (str. 63 rys. 49 w pierwszym odnośniku, str. 21 w drugim odnośniku) -------------------------------------------------- Note added at   16 godz. (2009-10-27 09:59:03 GMT) -------------------------------------------------- W ostateczności może być "czarna wnęka", ale będzie to zupełny skrót myślowy. -------------------------------------------------- Note added at   20 godz. (2009-10-27 14:12:18 GMT) -------------------------------------------------- "Nie można nazwać tej przystawki do urządzenia "wnęką", gdyż jest to pudełko - a pudełko to nie wnęka." Pudełko to może być na płytę albo na błyskotki - wystarczy sprawdzić w google, czyli zastosować metodę Polangmara udzielania "prawidłowych" odpowiedzi. -------------------------------------------------- Note added at 6 dni (2009-11-02 13:53:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aha, komora, no nawet lepiej. Reference: http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/10041/full10041.pdf Reference: http://www.chemia.uj.edu.pl/~lojewski/wykladySP/Microsoft%20... |
| |
Grading comment
| ||