southeast rains
Polish translation: deszcze na południowym wschodzie
| 15:14 Sep 15, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deszcze z [kierunku] południowego wschodu |
| ||
| 3 | deszcze na południowym wschodzie |
|
Answers
33 mins confidence: 
deszcze na południowym wschodzie Explanation: albo pomyłka w zdaniu, i SE miało odnosić się do wiatrów -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-09-16 00:19:26 GMT) -------------------------------------------------- może się mylę, ale z moich doświadczeń windsurfowo-kitesurfowych, zmiany ciśnienia + kierunek wiatru pozwalają na proste modelowanie pogody |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
deszcze z [kierunku] południowego wschodu Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations