This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Meteorology

wind sector

Polish translation: tu: wiatry wiejące z poszczególnych sektorów

11:38 Sep 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: wind sector
Dotyczy ogólnych danych w sprawie planów składowania/unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych, które państwo członkowskie musi przedłożyć Komisji Europejskiej, aby umożliwić ustalenie, czy realizacja tego planu może spowodować promieniotwórcze skażenie wód, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim;

(...) Meteorology
Local climatology with frequency distributions of:
- wind directions and speeds,
- precipitation intensity and duration,
- for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temparature inversions, ...
tabor
Poland
Local time: 01:20
Polish translation:tu: wiatry wiejące z poszczególnych sektorów
Explanation:
W czasie przemieszczania się układu niżowego nad Bałtyk, w pierwszej kolejności mamy do czynienia z frontem ciepłym. Występują na nim opady ciągłe oraz silne wiatry z sektora południowego. W okresie zimowym są to intensywne opady śniegu połączone z zamieciami (które znacznie ograniczają widzialność), śniegu z deszczem i marznącego deszczu. Ten ostatni stwarza zagrożenie oblodzenia jednostek pływających i może się przyczynić do ich nadmiernego obciążenia. Skutkiem może być zatonięcie jednostki.


Te sektory graficznie obrazuje tzw. róża wiatrów (nie mylić z różą kompasową)

M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 01:20
Grading comment
dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: wiatry wiejące z poszczególnych sektorów
maciejm


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: wiatry wiejące z poszczególnych sektorów


Explanation:
W czasie przemieszczania się układu niżowego nad Bałtyk, w pierwszej kolejności mamy do czynienia z frontem ciepłym. Występują na nim opady ciągłe oraz silne wiatry z sektora południowego. W okresie zimowym są to intensywne opady śniegu połączone z zamieciami (które znacznie ograniczają widzialność), śniegu z deszczem i marznącego deszczu. Ten ostatni stwarza zagrożenie oblodzenia jednostek pływających i może się przyczynić do ich nadmiernego obciążenia. Skutkiem może być zatonięcie jednostki.


Te sektory graficznie obrazuje tzw. róża wiatrów (nie mylić z różą kompasową)

M


    Reference: http://www.zagle.pogodynka.pl/index.php/poradnik-meteo/warsz...
maciejm
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję pięknie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: w ramach kierunku wyróżnia się sektory
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search