This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Meteorology

troughs of low pressure

Polish translation: zatoka niskiego ciśnienia/niżowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troughs of low pressure
Polish translation:zatoka niskiego ciśnienia/niżowa
Entered by: Paolcia

18:49 Aug 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: troughs of low pressure
According to Brian Hoskins, a climate scientist at the University of Reading, this year’s anticyclones in the Atlantic have produced just such a gridlock in the world of the Rossby waves, with persistent troughs of low pressure over western and central Europe, a ridge of high pressure over Russia, and lows again farther east.
Paolcia
zatoka niskiego ciśnienia/niżowa
Explanation:
Z wiki, PWN i nie tylko
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 08:50
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zatoka niskiego ciśnienia/niżowa
M.A.B.
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trough of low pressure
zatoka niskiego ciśnienia/niżowa


Explanation:
Z wiki, PWN i nie tylko

Example sentence(s):
  • zatoka niskiego ciśnienia, zatoka niżowa «obszar obniżonego ciśnienia atmosferycznego wciśnięty w obszar podwyższonego ciśnienia»
  • A trough is an elongated region of relatively low atmospheric pressure, often associated with fronts.

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zatoka_niskiego_ci%C5%9Bnienia
    Reference: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2544397
M.A.B.
Poland
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Co to jest "zatoka niskiego niżowa"?
1 hr
  -> To jest zatoka radzieckiego naukowca Jurija Niżowa, który był niewielkiego wzrostu.
agree  Beata Claridge: Zatoka niskiego ciśnienia - peryferyjna część układu niżowego (Jurija N.;))
4 hrs
  -> Czasem się też pałęta jego oponent, niejaki Wyżow, ale chyba nie ma swojej zatoki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
weather forecast/prognoza pogody
3 posts - 3 authors - Last post: 24 Jul
układ niskiego ciśnienia = low pressure system klin niskiego ciśnienia = a trough of low pressure. It looks as though zatoka niżowa is ...
www.polishforums.com/.../weather-forecast-prognoza-pogody-3... - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M.A.B.: The link doesn't work, but the text is fine
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search