Effective Head (EH)

Polish translation: skuteczna wysokość ciśnienia (EH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effective Head (EH)
Polish translation:skuteczna wysokość ciśnienia (EH)
Entered by: Biurobob

13:32 Jan 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Effective Head (EH)
Kontekst: If the material is handled in a funnel flow geometry, the critical rathole dimension (DF) is provided in Table 3, using a 2 m Effective Head (EH);
Biurobob
Local time: 12:15
skuteczna wysokość ciśnienia (EH)
Explanation:
O wysokości ciśnienia mowa analogicznie do mechaniki płynów. Względem płynów różnica jest jednak taka, że tam "head" odpowiada poziomowi płynu, a w przypadku materiałów sypkich mamy tarcie wewnętrzne i tarcie o ścianki i poziom nie równa się „head". Dlatego też wprowadzono pojęcie „effective head", które odzwierciedla rzeczywisty nacisk materiałów sypkich (po uwzględnieniu tarcia o ścianki i tarcia wewnętrznego).

Skrót w nawiasie zostawiłbym, aby można było to łatwo odnieść do terminu angielskiego, ponieważ nie widzę, aby w j. polskim przyjęła się jakaś nazwa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-20 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem uniknąć kalki, ale chyba mimo wszystko lepiej będzie „efektywna wysokość ciśnienia (EH)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-01-21 09:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cytat z filmu: „What effective head aims to do is simplify the pressure of bulk solid."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2019-01-21 14:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zamiast ciśnienia rozważyłbym w kontekście materiałów sypkich „parcie".
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 12:15
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skuteczna wysokość ciśnienia (EH)
Paweł Janiszewski
3efektywna wysokość zasypu (materiału sypkiego w silosie)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
effective head
Paweł Janiszewski

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effective head (eh)
efektywna wysokość zasypu (materiału sypkiego w silosie)


Explanation:
Head is the height of the material in the silo:
ccccc
During the discharge, the mass M(t) in the silo can be
written as
M(t) = mN(t) = ρbAsz(t) = 2ρbAszcm(t), (3)
where m is the mass of one grain, N(t) is the number of
grains in the silo, ρb is the apparent density in the bulk,
is the cross section of the silo, z(t) is the head
of material
, and zcm(t) = z(t)/2 is the center of mass of
the granular column.

https://arxiv.org/pdf/1611.05277.pdf


ccccccccc
Zjawiska zachodzące przy opróżnianiu komory, charakter przepływu i wielkości
wydatków opróżniania było wielokrotnie analizowane przez badaczy. Zauważono, że wysokość zasypu H (rys. 3.28) nie ma większego wpływu na wielkość wydatku podczas opróżniania przez otwór średnicy D0.
https://www.dbc.wroc.pl/Content/2445/PDF/Antonowicz_Wplyw_Ph...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-20 12:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccc


Definicja:

Effective head is the height of a column of the bulk solid contained in a cylinder with frictionless walls. It can be calculated by dividing the consolidating pressure by the solid’s bulk density.

https://epdf.tips/bulk-solids-handling-equipment-selection-a...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-20 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jednostki:
F = force (weight), g = acceleration of gravity,ρ = mass density, A = cross-sectional area, m = mass, p = pressure, H = height, V = volume

pressure = p=F/A = (mg)/A = (ρ*V)g/A = (ρ*A*H)g/A=(ρH)g

pressure divided by weight density, p/(ρg)=H (has the proper units of height)

The bulk density here has to be the "weight density (ρg)," not the mass density ρ.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paweł Janiszewski: Brzmi ładnie, ale chyba trzeba będzie jednak pokopać mocniej w temacie, bo jak dla mnie to bardziej chodzi o nacisk (patrz odnośnik), a nie o wysokość zasypu, która definiuje ilość materiału.
12 hrs
  -> Dziękuję Solid Gear (PL). Znalazłem dokładną definicję (zobacz w moim okienku). W końcu EH jest mierzona w metrach. Szkoda, że nie ma polskiego odpowiednika.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effective head (eh)
skuteczna wysokość ciśnienia (EH)


Explanation:
O wysokości ciśnienia mowa analogicznie do mechaniki płynów. Względem płynów różnica jest jednak taka, że tam "head" odpowiada poziomowi płynu, a w przypadku materiałów sypkich mamy tarcie wewnętrzne i tarcie o ścianki i poziom nie równa się „head". Dlatego też wprowadzono pojęcie „effective head", które odzwierciedla rzeczywisty nacisk materiałów sypkich (po uwzględnieniu tarcia o ścianki i tarcia wewnętrznego).

Skrót w nawiasie zostawiłbym, aby można było to łatwo odnieść do terminu angielskiego, ponieważ nie widzę, aby w j. polskim przyjęła się jakaś nazwa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-20 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem uniknąć kalki, ale chyba mimo wszystko lepiej będzie „efektywna wysokość ciśnienia (EH)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-01-21 09:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cytat z filmu: „What effective head aims to do is simplify the pressure of bulk solid."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2019-01-21 14:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zamiast ciśnienia rozważyłbym w kontekście materiałów sypkich „parcie".


    https://www.youtube.com/watch?v=Tudizp9rpGc
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 12:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I also was looking for pressure head, so you may very well be right about its connection to pressure.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: effective head

Reference information:
EH, ft -- Effective Head (EH) is determined as a result of material sliding on the cylinder walls. As it slides, the material loses some of its head pressure due to shear along the walls and is referred to as EH rather than the actual head of material. The effective head typically ranges from 5 to 40 ft.

The critical rathole diameter DF is a function of the major consolidating pressure that acts on the solid in the bin, which is expressed in terms of EH, the effective consolidating head of solid in the bin, as follows: (see photo 4)

https://www.powderbulksolids.com/article/how-interpret-solid...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-20 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Tudizp9rpGc

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-20 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

W filmie jest wszystko wytłumaczone i jest mowa o tym, że "level"nie równa się "head" w przypadku materiałów sypkich.

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search