copper calcine plug

Polish translation: korek z kalcynatu miedziowego

09:38 Jan 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: copper calcine plug
Kontekst:

A series of expansion joints, cone valve and knife gates are included in the piping arrangement.
In the extreme, the copper calcine plugs in the pipes.
When the last plug occurred, the material that was at 800°C was allowed to cool to 400°C. This resulted in the material then free-flowing down the piping.
Biurobob
Local time: 00:34
Polish translation:korek z kalcynatu miedziowego
Explanation:
Na razie strzał. Jak znajdę potwierdzenie, uzasadnię merytorycznie.

Wydaje mi się, że chodzi o to, że kalcynat zatyka rury, więc trzeba go wypłukać, a po wypłukaniu wszystkich korków można obniżyć temperaturę materiału.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:34
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1korek z kalcynatu miedziowego
Paweł Janiszewski
2kalcynat miedziowy zatyka/blokuje
geopiet
Summary of reference entries provided
kalcynat
Paweł Janiszewski

Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
korek z kalcynatu miedziowego


Explanation:
Na razie strzał. Jak znajdę potwierdzenie, uzasadnię merytorycznie.

Wydaje mi się, że chodzi o to, że kalcynat zatyka rury, więc trzeba go wypłukać, a po wypłukaniu wszystkich korków można obniżyć temperaturę materiału.


Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copper calcine plugs in
kalcynat miedziowy zatyka/blokuje


Explanation:
w podanym kontekście jest; ".. the copper calcine plugs in the pipes"

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paweł Janiszewski: Zgadza się. Dalej mamy też "When the last plug occurred [..]".
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: kalcynat

Reference information:
„Topnik jest substancją dodawaną do rudy w celu jej łatwiejszego wytapiania. Kalcynat z dodatkiem topnika podgrzewany jest do temperatury 1200°C i ulega wytopieniu. Część nieczystości jest usuwana tworząc kamień miedziowy (połączenie płynnej miedzi i siarczku żelaza)."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-18 10:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

„Inspection of the pot after the run revealed a partial
calcine plug in the pot neck (approximately 75% reduction in
cross-sectional area) [...]”

https://www.osti.gov/servlets/purl/4082276

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-01-18 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Historically, copper concentrates have undergone roasting treatment processes. The roasting process is generally undertaken in combination with reverberatory furnaces. In the roaster, the copper concentrate is partially oxidised to produce "calcine" and sulphur dioxide gas.

https://www.linkedin.com/pulse/copper-smelting-technology-tr...


    https://copperalliance.pl/o-miedzi/miedz-stopy-miedzi/procesy-technologiczne/
Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search