09:38 Jan 18, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | korek z kalcynatu miedziowego |
| ||
2 | kalcynat miedziowy zatyka/blokuje |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kalcynat |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
korek z kalcynatu miedziowego Explanation: Na razie strzał. Jak znajdę potwierdzenie, uzasadnię merytorycznie. Wydaje mi się, że chodzi o to, że kalcynat zatyka rury, więc trzeba go wypłukać, a po wypłukaniu wszystkich korków można obniżyć temperaturę materiału. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
copper calcine plugs in kalcynat miedziowy zatyka/blokuje Explanation: w podanym kontekście jest; ".. the copper calcine plugs in the pipes" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: kalcynat Reference information: „Topnik jest substancją dodawaną do rudy w celu jej łatwiejszego wytapiania. Kalcynat z dodatkiem topnika podgrzewany jest do temperatury 1200°C i ulega wytopieniu. Część nieczystości jest usuwana tworząc kamień miedziowy (połączenie płynnej miedzi i siarczku żelaza)." -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-01-18 10:11:36 GMT) -------------------------------------------------- „Inspection of the pot after the run revealed a partial calcine plug in the pot neck (approximately 75% reduction in cross-sectional area) [...]” https://www.osti.gov/servlets/purl/4082276 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-01-18 10:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Historically, copper concentrates have undergone roasting treatment processes. The roasting process is generally undertaken in combination with reverberatory furnaces. In the roaster, the copper concentrate is partially oxidised to produce "calcine" and sulphur dioxide gas. https://www.linkedin.com/pulse/copper-smelting-technology-tr... https://copperalliance.pl/o-miedzi/miedz-stopy-miedzi/procesy-technologiczne/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.