sample basket

Polish translation: koszyczek na próbki biopsyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample basket
Polish translation:koszyczek na próbki biopsyjne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:31 May 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sample basket
Proszę o pomoc, patent EP 2 493 389: The biopsy apparatus includes a biopsy probe assembly and a biopsy driver assembly. The biopsy probe assembly has a sample basket arranged coaxially with a cutter cannula relative to a longitudinal axis. The biopsy probe assembly has a first driven unit coupled to the cutter cannula to facilitate movement of the cutter cannula relative to the longitudinal axis, and has a second driven unit coupled to the sample basket to facilitate movement of the sample basket relative to the longitudinal axis. The biopsy driver assembly is configured to mount the biopsy probe assembly.
tadeusz50
Local time: 00:41
koszyczek na próbki biopsyjne
Explanation:
To jest pojemnik dla próbek biopsyjnych, może nawet i koszyczek.

System biopsyjny zamknięty umożliwiający automatyczne pobranie wycinków do przezroczystego koszyczka z możliwością otwarcia w celu zobaczenia wyciętych tkanek w trakcie zabiegu. Możliwość wymiany koszyczka na nowy sterylny w trakcie zabiegu. Krew i tkanka pozostają w igle nie powodując zanieczyszczeń na zewnętrz systemu.

https://przetargi.bieganski.org/adSystem/dokumenty/128203018...

1.1 Igła do biopsji mammotomicznej w rozmiarze 7G i/lub 10G (zamiennie), ewentualnie z kanałem do podawania leków znieczulających, wraz z koszyczkiem na bioptaty 2500
https://wco.pl/aktualnosci/zamowienia-publiczne/?strona=2&wc...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:41
Grading comment
dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2koszyczek na próbki biopsyjne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442.
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koszyczek na próbki biopsyjne


Explanation:
To jest pojemnik dla próbek biopsyjnych, może nawet i koszyczek.

System biopsyjny zamknięty umożliwiający automatyczne pobranie wycinków do przezroczystego koszyczka z możliwością otwarcia w celu zobaczenia wyciętych tkanek w trakcie zabiegu. Możliwość wymiany koszyczka na nowy sterylny w trakcie zabiegu. Krew i tkanka pozostają w igle nie powodując zanieczyszczeń na zewnętrz systemu.

https://przetargi.bieganski.org/adSystem/dokumenty/128203018...

1.1 Igła do biopsji mammotomicznej w rozmiarze 7G i/lub 10G (zamiennie), ewentualnie z kanałem do podawania leków znieczulających, wraz z koszyczkiem na bioptaty 2500
https://wco.pl/aktualnosci/zamowienia-publiczne/?strona=2&wc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Roboczo przyjąłem że to "koszyczek", ale nie udało mi się znaleźć jakiegoś potwierdzenia, a więc wezmę koszyczek, dzięki :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442.

Reference information:
[0070]
In the embodiment shown (see, e.g., FIGS. 1-3), biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442. Sample basket 441 has a sharpened tip 443 to aid in puncturing tissue and has a sample notch 444 in the form of a recessed region for receiving a biopsy tissue sample. Sample basket 441 and a cutter cannula 442 are configured to be individually movable along a longitudinal axis 445. - https://patents.google.com/patent/US20110087131

Fig 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/34/14/06/f536307...
Fig 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/92/e3/a6/3546045...
Fig 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/e5/7c/5c/a170af0...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search