ID

Polish translation: identyfikacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:id
Polish translation:identyfikacja
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:14 Apr 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / general
English term or phrase: ID
Tekst o FISH (fluorescent in situ hybridization / fluorescencyjna hybrydyzacja in situ).

Examples:
* All ID and AST testing is performed in individual flowcells of the test cassette.
* bacterial ID channels
* yeast ID channels
* FISH ID images of a Klebsiella oxytoca sample in target (Klebsiella spp.) and non-target (Enterobacter spp.) test channels
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 13:05
identyfikacja
Explanation:
very day, doctors use identification (ID) and antibiotic susceptibility test (AST) results to determine the antibiotic treatment that is most appropriate for the infectious agent, the site of infection and the patient. These test results also make it possible to track any changes in bacterial resistance to antibiotics.

Bacterial identification
This test identifies the pathogen responsible for an infection.

It must be quick and reliable to:

improve patient care,
improve management of outbreaks,
fight health-care associated infections.

https://www.biomerieux.com/en/identification-and-antibiotic-...

Zastosowanie fluorescencyjnej hybrydyzacji in situ (FISH) w identyfikacji zmian materiału genetycznego u osób z niepełnosprawnością intelektualnością intelektualną
http://www.e-biotechnologia.pl/Artykuly/Fluorescencyjna-hybr...


Fluorescencyjna hybrydyzacja in situ w identyfikacji i ocenie aktywności fizjologicznej Lactobacillus spp. w soku z jagód goji
Lactobacillus spp., fluorescencyjna hybrydyzacja in situ, identyfikacja, aktywność fizjologiczna

http://wydawnictwo.pttz.org/magazine-archive/aleksandra-m-ko...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-17 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

We describe results from a multicenter study evaluating the Accelerate
Pheno system, a first of its kind diagnostic system that rapidly identifies common
bloodstream pathogens from positive blood cultures within 90 min and determines
bacterial phenotypic antimicrobial susceptibility testing (AST) results within 7 h. A
combination of fresh clinical and seeded blood cultures were tested, and results
from the Accelerate Pheno system were compared to Vitek 2 results for identification (ID) and broth microdilution or disk diffusion for AST.

KEYWORDS rapid, FISH, identification, morphokinetic cellular analysis, phenotypic, antimicrobial susceptibility testing, MIC, blood culture, bacteremia, candidemia
https://jcm.asm.org/content/jcm/56/4/e01329-17.full.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3identyfikacja (drobnoustrojów)
Andrzej Ziomek
3identyfikacja
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
id
identyfikacja (drobnoustrojów)


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Automatyczny system do identyfikacji (ID) i określania lekowrażliwości (AST) drobnoustrojów

    https://www.biomerieux.pl/diagnostyka-kliniczna/produkt/vitekr-2
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identyfikacja


Explanation:
very day, doctors use identification (ID) and antibiotic susceptibility test (AST) results to determine the antibiotic treatment that is most appropriate for the infectious agent, the site of infection and the patient. These test results also make it possible to track any changes in bacterial resistance to antibiotics.

Bacterial identification
This test identifies the pathogen responsible for an infection.

It must be quick and reliable to:

improve patient care,
improve management of outbreaks,
fight health-care associated infections.

https://www.biomerieux.com/en/identification-and-antibiotic-...

Zastosowanie fluorescencyjnej hybrydyzacji in situ (FISH) w identyfikacji zmian materiału genetycznego u osób z niepełnosprawnością intelektualnością intelektualną
http://www.e-biotechnologia.pl/Artykuly/Fluorescencyjna-hybr...


Fluorescencyjna hybrydyzacja in situ w identyfikacji i ocenie aktywności fizjologicznej Lactobacillus spp. w soku z jagód goji
Lactobacillus spp., fluorescencyjna hybrydyzacja in situ, identyfikacja, aktywność fizjologiczna

http://wydawnictwo.pttz.org/magazine-archive/aleksandra-m-ko...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-17 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

We describe results from a multicenter study evaluating the Accelerate
Pheno system, a first of its kind diagnostic system that rapidly identifies common
bloodstream pathogens from positive blood cultures within 90 min and determines
bacterial phenotypic antimicrobial susceptibility testing (AST) results within 7 h. A
combination of fresh clinical and seeded blood cultures were tested, and results
from the Accelerate Pheno system were compared to Vitek 2 results for identification (ID) and broth microdilution or disk diffusion for AST.

KEYWORDS rapid, FISH, identification, morphokinetic cellular analysis, phenotypic, antimicrobial susceptibility testing, MIC, blood culture, bacteremia, candidemia
https://jcm.asm.org/content/jcm/56/4/e01329-17.full.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search