strike plate

Polish translation: pierścien udarowy//podstawa udarowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strike plate
Polish translation:pierścien udarowy//podstawa udarowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:34 Dec 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hip replacement
English term or phrase: strike plate
Fragmenty instrukcji montażu elementu panewkowego endoprotezy:

If the ball bearings are not visible, unscrew the strike plate until resistance is felt and pull the bushing out.

Once aligned the cup is secured to the handle by turning pulling the strike plate towards yourself and turning it in a clockwise direction until hand tight.

To remove the strike plate from the impaction handle, unscrew the strike plate until you fell resistance.
Malgosia McHugh
Local time: 10:25
pierścien udarowy//podstawa udarowa
Explanation:
This has no name in Polish, so we are free to use descriptive words here.
cccccc
See Fig. 6
https://docplayer.net/48181241-Flh171-08-08-biomet-uk-ltd-wa...

The words used are impactor as well as strike. The handle strikes the ring- or torus-shaped plate.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pierścien udarowy//podstawa udarowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pierścien udarowy//podstawa udarowa


Explanation:
This has no name in Polish, so we are free to use descriptive words here.
cccccc
See Fig. 6
https://docplayer.net/48181241-Flh171-08-08-biomet-uk-ltd-wa...

The words used are impactor as well as strike. The handle strikes the ring- or torus-shaped plate.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search