dental abutment

Polish translation: filar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dental abutment
Polish translation:filar
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:22 Apr 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: dental abutment
Kontekst "a dental assembly for vertical attachment of an implant to a dental abutment for restorative dental procedures".
tadeusz50
Local time: 12:23
filar
Explanation:
A dental abutment is a fixed point in your mouth used to anchor an artificial tooth or prosthesis. Typically, your dentist will use your surrounding teeth to hold new dental work in place. In other cases, he or she may implant a small post to provide a proper fit.
https://www.1800dentist.com/dental-treatments/abutment/

cccccccccc
Mosty są często wykorzystywane do zastąpienia jednego lub więcej brakujących zębów. Są one umieszczane w przestrzeniach, gdzie brakuje zębów. Mosty są mocowane do naturalnych zębów lub implantów otaczających puste przestrzenie. Zęby te, zwane filarami, służą jako punkty zakotwiczenia mostu.
https://www.colgate.pl/oral-health/articles/what-are-dental-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-04-23 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Addition: filar stomatologiczny



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
utorzy: Wiesław Chladek, Stanisław Majewski, Mariusz Mol, Joanna Krukowska.
Tytuł oryginału: Nowa koncepcja usprawnienia mechanizmu mocowania protez overdenture na filarach implantowanych w przednim odcinku wyrostka zębodołowego.
Tytuł angielski: The new conception of the rationalization of the mounting mechanism of the overdenture prosthetic appliances on the abutments placed in the frontal part of the alveolar processus.
Czasopismo: Implantoprotetyka

utorzy: Stanisław Majewski, Wiesław Chladek, Piotr Majewski.
Tytuł oryginału: Badania modelowe metodą elementów skończonych nad wpływem zaniku kości peri-implant na wytężenie filarów obciążonych suprastrukturą protetyczną.
Tytuł angielski: Model studies with the usage of finite elements method concerning the influence of peri-implant bone atrophy on the strain of abutments loaded with the prosthetic suprastructure.

utorzy: Stanisław W. Majewski, Wojciech Ryniewicz, Anna Ryniewicz.
Tytuł oryginału: Wykorzystanie metody elementów skończonych do porównania naprężeń i przemieszczeń przenoszonych przez zęby własne i filary implantowane.
Tytuł angielski: Application of the finie element system to compare thestresses and the displacements carriedby own teeth and implant abutments.
http://expertus.bm.cm-uj.krakow.pl/scripts/expertus.cgi?KAT=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:23
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4łącznik
Katarzyna Kucharska
3filar
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filar


Explanation:
A dental abutment is a fixed point in your mouth used to anchor an artificial tooth or prosthesis. Typically, your dentist will use your surrounding teeth to hold new dental work in place. In other cases, he or she may implant a small post to provide a proper fit.
https://www.1800dentist.com/dental-treatments/abutment/

cccccccccc
Mosty są często wykorzystywane do zastąpienia jednego lub więcej brakujących zębów. Są one umieszczane w przestrzeniach, gdzie brakuje zębów. Mosty są mocowane do naturalnych zębów lub implantów otaczających puste przestrzenie. Zęby te, zwane filarami, służą jako punkty zakotwiczenia mostu.
https://www.colgate.pl/oral-health/articles/what-are-dental-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-04-23 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Addition: filar stomatologiczny



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
utorzy: Wiesław Chladek, Stanisław Majewski, Mariusz Mol, Joanna Krukowska.
Tytuł oryginału: Nowa koncepcja usprawnienia mechanizmu mocowania protez overdenture na filarach implantowanych w przednim odcinku wyrostka zębodołowego.
Tytuł angielski: The new conception of the rationalization of the mounting mechanism of the overdenture prosthetic appliances on the abutments placed in the frontal part of the alveolar processus.
Czasopismo: Implantoprotetyka

utorzy: Stanisław Majewski, Wiesław Chladek, Piotr Majewski.
Tytuł oryginału: Badania modelowe metodą elementów skończonych nad wpływem zaniku kości peri-implant na wytężenie filarów obciążonych suprastrukturą protetyczną.
Tytuł angielski: Model studies with the usage of finite elements method concerning the influence of peri-implant bone atrophy on the strain of abutments loaded with the prosthetic suprastructure.

utorzy: Stanisław W. Majewski, Wojciech Ryniewicz, Anna Ryniewicz.
Tytuł oryginału: Wykorzystanie metody elementów skończonych do porównania naprężeń i przemieszczeń przenoszonych przez zęby własne i filary implantowane.
Tytuł angielski: Application of the finie element system to compare thestresses and the displacements carriedby own teeth and implant abutments.
http://expertus.bm.cm-uj.krakow.pl/scripts/expertus.cgi?KAT=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łącznik


Explanation:
Łącznik implantu. Tłumaczyłam kiedyś stronę kliniki stomatologicznej i robiłam długie poszukiwania anglojęzycznych odpowiedników różnych zabiegów i procedur. Pamiętam, że terminu "abutment" też długo szukałam i w końcu znalazłam na załączonym poglądowym obrazku.
Mam nadzieję, że to o to chodzi.


    https://www.google.com/search?q=implant+budowa&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=zCPxqt9FJJzHUM%253A%252ClR98U-aHvbOzeM%252C_&vet=1&usg=AI4_-kSW
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 12:23
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search