scale

Polish translation: skala działalności przedsiębiorstwa / przeskalowanie biznesu/działalności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale
Polish translation:skala działalności przedsiębiorstwa / przeskalowanie biznesu/działalności
Entered by: mike23

06:41 Dec 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: scale
Kontekst: Acorn TV, a longtime independent streamer of British shows, found the road so difficult it sold to AMC TV last year in the hope of acquiring more scale.
Biurobob
Local time: 14:28
skala przedsiębiorstwa
Explanation:
zwiększenie/wzrost skali przedsiębiorstwa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-30 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: skala działalności przedsiębiorstwa

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-30 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

to acquire more scale = zwiększyć skalę działalności firmy/przedsiębiorstwa

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=ZwYKXozbG8LcrgTBiY...

Opcja 3: przeskalować biznes/działalność (do większych rozmiarów)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-30 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://tallyfy.com/scaling-your-business/

Related terms: scale up vs scale out

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-12-31 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

skalowanie biznesu/działalności
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=6AULXrW_H5KMrwTJna...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 14:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zasięg, pole do wzrostu
geopiet
3(znacząco rozszerzyć) krąg (swojej działalności)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2skala przedsiębiorstwa
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zasięg, pole do wzrostu


Explanation:
Furthermore, with more than 3 million client accounts and $170 billion in assets under management, Scottrade represents a unique opportunity to acquire scale and an audience of retail investors that will benefit from TD Ameritrade’s broader service offering, - https://www.businesswire.com/news/home/20161024005562/en/TD-...

--------

We believe Havas needs to acquire scale [it needs another global creative agency] and scope [it lacks a strong media services offering] - https://isn.page.link/qxr8

-------

Liberty Latin America (LLA) has entered into a definitive agreement to acquire 87.5% of United Telecommunication Services (UTS) for $189 million.

The all-cash, debt-free deal will see LLA acquire scale in Curaçao and expands footprint to St. Maarten, St. Martin, Bonaire, St. Barths, St. Eustatius and Saba - https://www.capacitymedia.com/articles/3823369/liberty-latin...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kresak
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(znacząco rozszerzyć) krąg (swojej działalności)


Explanation:
krąg

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skala przedsiębiorstwa


Explanation:
zwiększenie/wzrost skali przedsiębiorstwa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-30 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: skala działalności przedsiębiorstwa

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-30 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

to acquire more scale = zwiększyć skalę działalności firmy/przedsiębiorstwa

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=ZwYKXozbG8LcrgTBiY...

Opcja 3: przeskalować biznes/działalność (do większych rozmiarów)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-30 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://tallyfy.com/scaling-your-business/

Related terms: scale up vs scale out

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-12-31 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

skalowanie biznesu/działalności
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=6AULXrW_H5KMrwTJna...

mike23
Poland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search