branded IP

Polish translation: tutaj: markowe materiały

09:30 Dec 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: branded IP
Kontekst: The film industry is interested in the bottom line — increase viewership, i.e. making money.
Lately franchises (branded IP) have become what the movie stars once were.
So, create branded IP stories!
Prepare Franchises!
Consider media projects as entire properties not just one film, and support the industry in doing the same.

IP to intellectual property, I think.
Biurobob
Local time: 09:39
Polish translation:tutaj: markowe materiały
Explanation:
O ile ogólnie zgadzam się, że IP znaczy tutaj "własność intelektualna", to w tym tekście (jak go rozumiem) nie można użyć tego wyrażenia, bo będzie brzmiał sztucznie. Tekst zachęca do tego, żeby skupić się na budowaniu marki, czyli tworzyć nie jeden film, ale od razu całe uniwersum. Albo od razu budować markę.
Selected response from:

Piotr Kresak
Poland
Local time: 09:39
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tutaj: markowe materiały
Piotr Kresak
3 +1własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką
mike23


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded ip
tutaj: markowe materiały


Explanation:
O ile ogólnie zgadzam się, że IP znaczy tutaj "własność intelektualna", to w tym tekście (jak go rozumiem) nie można użyć tego wyrażenia, bo będzie brzmiał sztucznie. Tekst zachęca do tego, żeby skupić się na budowaniu marki, czyli tworzyć nie jeden film, ale od razu całe uniwersum. Albo od razu budować markę.

Piotr Kresak
Poland
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branded ip
własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką


Explanation:
branded IP
Intellectual property ("IP") that is already associated with a popular brand.
https://idioms.thefreedictionary.com/branded IP

własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką/z największymi/popularnymi markami

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-30 14:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: produkty pod zastrzeżoną marką

create IP branded stories - twórz historie pod zastrzeżoną marką

mike23
Poland
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search