This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

commoditization

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 14, 2021
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: commoditization
Definition from MBA Skool:
a process in which a product or a service becomes so common that the consumers cannot differentiate between the different brands offering the product or the service. This way a product becomes a commodity.

Example sentence(s):
  • One way in which a company can delay commoditization is by bundling its commoditized products or services with related offerings, to create attractive packaging that has a unique combination of offerings—even if the offerings themselves are commonplace Investopedia
  • Staying ahead of the competition is harder than ever before due to commoditization. Thousands of companies sell commoditized products, from smartphones to protein bars to clothing items. Small Business
  • Commoditization is bad because it erodes your ability to charge a healthy, profitable fee for what you make or do. When everything looks the same to your buyers, they’ll generally settle on whichever solution or product is the cheapest. Branding for the People
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5utowarowienie
Marcin Radziul
4komodytacja
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komodytacja


Definition from researchgate.net:
Coraz wyższy, ale także wyrównujący się poziom jakości ofertowanych produktów i usług [...], skutkujący tym, że konsumenci w procesie zakupowym nie potrafią zauważyć istotnych między tymi produktami różnic

Example sentence(s):
  • Coraz wyższy, ale także wyrównujący się poziom jakości ofertowanych produktów i usług (komodytacja), skutkujący tym, że konsumenci w procesie zakupowym nie potrafią zauważyć istotnych między tymi produktami różnic. Przedsiębiorstwa z kolei tracą możliwości budowania przewagi konkurencyjnej bazując wyłącznie na technologii, asortymencie, czy wizerunku. - researchgate.net  
  • komodytacja - istnieje coraz więcej oferowanych produktów i usług, które nie różnią się pod względem jakości, przez co konsumenci nie mogą ich wyróżnić. - quizlet  

Explanation:
'Komodytacja to nic innego, jak coraz wyższy, ale bardzo podobny do siebie poziom jakościowy produktów i usług, sprawiający że kupujący ...'

https://issuu.com/medialogwydawnictwo/docs/top_marki__edycja...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 days 6 hrs
  -> Dziękuję.
No  Iwona Szymaniak: Komodyzacja
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
utowarowienie


Definition from Diki.pl:
1. zwiększanie liczby i dostępności podobnych wyrobów celem obniżenia cen tych wyrobów.
2. przekształcenie (transformacja) rzeczy (produktów), usług ale też pomysłów czy idei z wartości użytkowej na wartość wymienną – wystawienie na sprzedaż rzeczy, które najczęściej nie są przedmiotem obrotu na rynku.

Example sentence(s):
Marcin Radziul
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search