Stemmery
| 07:57 Nov 24, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Tobacco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dział/wydział odżyłowania |
| ||
| 2 | tytonownia (budynek do oddzielania łodygi od liści/wyciągania łodygi z liści) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
tytonownia (budynek do oddzielania łodygi od liści/wyciągania łodygi z liści) Explanation: A stemmery is a building where tobacco leaves are stripped for the production of tobacco products. The name is an Americanism dating to the mid-late 1850s. https://en.wikipedia.org/wiki/Stemmery ccccccccccccccccccccccc tytonownia http://www.top25snuff.com/images/dokumenty/dzien_w_fabryce_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| stemmery dział/wydział odżyłowania Explanation: Obróbka tytoniu Po procesie suszenia i odpowiedniego przygotowania liście tytoniu są sprzedawane przez plantatora przetwórcy, którego zadaniem jest przystosowanie liści tytoniu do wymagań producenta wyrobów tytoniowych. Przetwórca sortuje liście, miesza klasy jakościowe zgodnie z recepturą mieszanki (blendu), usuwa piasek, kurz, zanieczyszczenia i ciała obce oraz oddziela blaszki liści od łodyg – czyli odżyłowuje - http://www.bat.com.pl/group/sites/BAT_9Y2FAC.nsf/vwPagesWebL... -- -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-24 14:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Destemming The stem of a tobacco leaf is very thick, and need to be completely or partially removed before the leaves can be rolled into cigars. For binder and wrapper tobacco, workers remove the entire stem, either by hand or by using a machine made specifically for such an action. For filler tobacco, a worker strips the bottom two thirds or so of the stem, leaving a leaf that somewhat resembles a frog looked at from above, so such leaves are known as frog’s legs. The process is more commonly called stemming. - https://www.cigaraficionado.com/glossary/destemming -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-24 14:15:21 GMT) -------------------------------------------------- * Najważniejszym etapem pierwszego przetwórstwa jest tzw. "żyłowanie" surowca tytoniowego. Jak wskazuje sama nazwa procesu, polega on na rozdzieleniu liścia tytoniowego na blaszkę (właściwy surowiec tytoniowy) oraz unerwienie tych liści (tekst jedn.: żyły tytoniowe - stanowiące odpad produkcyjny). W przypadku Spółki żyłowanie może odbywać się ręcznie lub mechanicznie (zależnie od preferencji odbiorcy surowca). Oczywiście nie jest możliwe całkowite rozdzielenie blaszki liścia od jego unerwienia - niemniej w ramach żyłowania surowiec powinien zawierać nie więcej niż 5% żył. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations