Life President

Polish translation: dożywotni prezes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life President
Polish translation:dożywotni prezes
Entered by: Dorota Bartnikowska

13:26 Jul 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Life President
Stanowisko w Grupie. Dożywotni Prezes?
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 18:19
dożywotni prezes
Explanation:
jak najbardziej ....

klubu, stowarzyszenia, etc.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dożywotni prezes
geopiet
3prezydent na całe życie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Nieusuwalny dożywotni prezes?
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezydent na całe życie


Explanation:
President for life is a title assumed by or granted to some leaders to remove their term limit irrevocably as a way of removing future challenges to their authority and legitimacy. The title sometimes confers on the holder the right to nominate or appoint a successor. The usage of the title of "president for life" rather than a traditionally autocratic title, such as that of a monarch, implies the subversion of liberal democracy by the titleholder (although republics need not be democratic per se). Indeed, sometimes a president for life can proceed to establish a self-proclaimed monarchy, such as Jean-Jacques Dessalines and Henry Christophe in Haiti.
https://en.wikipedia.org/wiki/President_for_life#:~:text=Pre...

Prezydent na całe życie! Tadżykistan daje przykład
https://belsat.eu/pl/news/prezydent-na-cale-zycie-tadzykista...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life president
dożywotni prezes


Explanation:
jak najbardziej ....

klubu, stowarzyszenia, etc.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: patrz w referencjach
1 day 20 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: Nieusuwalny dożywotni prezes?

Reference information:
https://nieruchomosci.dziennik.pl/news/artykuly/540538,nieus...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search