piece of prior art

Polish translation: rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece of prior art
Polish translation:rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki
Entered by: Adrian Liszewski

06:57 Aug 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: piece of prior art
Wystąpiło w piśmie z EUIPO. Moja wątpliwość dotyczy tego, czy taki "piece" oznacza wynalazek, czy raczej każde rozwiązanie stanowiące dotychczasowy stan techniki.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 22:26
rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki
Explanation:
rozwiązanie należące do stanu techniki
rozwiązanie ze stanu techniki

Generally speaking, a patent office will reject a claim in a patent application on the basis of lack of novelty if the patent office is able to identify a single piece of prior art (e.g., an earlier product or process, an earlier article or a patent or published application with an earlier priority date) that discloses all features of the invention set forth in that claim.
https://ec.europa.eu/newsroom/document.cfm?doc_id=41192

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-08-21 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

6. In the context of the problem-solution approach, it is permissible to combine the disclosure of one or more documents, parts of documents or other pieces of prior art (e.g. a public prior use or unwritten general technical knowledge) with the closest prior art.
http://cardinal-ip.com/by-dr-rao-vepachedu1-phd-jd-llm/

https://www.proz.com/kudoz/6461465#13929028

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-08-21 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Art.25.
1. Wynalazek uważa się za nowy, jeśli nie jest on częścią stanu techniki.
2. Przez stan techniki rozumie się wszystko to, co przed datą, według której oznacza się pierwszeństwo do uzyskania patentu, zostało udostępnione do wiadomości powszechnej w formie pisemnego lub ustnego opisu, przez stosowanie, wystawienie lub ujawnienie w inny sposób.
3.Za stanowiące część stanu techniki uważa się również informacje zawarte w zgłoszeniach wynalazków lub wzorów użytkowych, korzystających z wcześniejszego pierwszeństwa, nieudostępnione do wiadomości powszechnej, pod warunkiem ich ogłoszenia w sposób określony w ustawie.
http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20010490508...

W większości przypadków, stan techniki obejmuje opisy zgłoszeniowe i patentowe różnych krajów, jak również publikacje książkowe, artykuły w czasopismach fachowych, prospekty oraz katalogi firmowe i asortymentowe, dowody stosowania oraz wystawienia na wystawie.
https://uprp.gov.pl/sites/default/files/inline-files/Poradni...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki
mike23
2jakikolwiek dowód dotychczasowego stanu techniki/dowód istnienia wynalazku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jakikolwiek dowód dotychczasowego stanu techniki/dowód istnienia wynalazku


Explanation:
What is prior art?
Prior art is any evidence that your invention is already known.

Prior art does not need to exist physically or be commercially available. It is enough that someone, somewhere, sometime previously has described or shown or made something that contains a use of technology that is very similar to your invention.

A prehistoric cave painting can be prior art. A piece of technology that is centuries old can be prior art. A previously described idea that cannot possibly work can be prior art. Anything can be prior art.

An existing product is the most obvious form of prior art. This can lead many inventors to make a common mistake: just because they cannot find a product containing their invention for sale in any shops, they assume that their invention must be novel.

The reality is very different. Many inventions never become products, yet there may be evidence of them somewhere. That evidence - whatever form it may take - will be prior art.

https://www.epo.org/learning/materials/inventors-handbook/no...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rozwiązanie należące do stanu techniki / rozwiązanie ze stanu techniki


Explanation:
rozwiązanie należące do stanu techniki
rozwiązanie ze stanu techniki

Generally speaking, a patent office will reject a claim in a patent application on the basis of lack of novelty if the patent office is able to identify a single piece of prior art (e.g., an earlier product or process, an earlier article or a patent or published application with an earlier priority date) that discloses all features of the invention set forth in that claim.
https://ec.europa.eu/newsroom/document.cfm?doc_id=41192

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-08-21 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

6. In the context of the problem-solution approach, it is permissible to combine the disclosure of one or more documents, parts of documents or other pieces of prior art (e.g. a public prior use or unwritten general technical knowledge) with the closest prior art.
http://cardinal-ip.com/by-dr-rao-vepachedu1-phd-jd-llm/

https://www.proz.com/kudoz/6461465#13929028

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-08-21 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Art.25.
1. Wynalazek uważa się za nowy, jeśli nie jest on częścią stanu techniki.
2. Przez stan techniki rozumie się wszystko to, co przed datą, według której oznacza się pierwszeństwo do uzyskania patentu, zostało udostępnione do wiadomości powszechnej w formie pisemnego lub ustnego opisu, przez stosowanie, wystawienie lub ujawnienie w inny sposób.
3.Za stanowiące część stanu techniki uważa się również informacje zawarte w zgłoszeniach wynalazków lub wzorów użytkowych, korzystających z wcześniejszego pierwszeństwa, nieudostępnione do wiadomości powszechnej, pod warunkiem ich ogłoszenia w sposób określony w ustawie.
http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20010490508...

W większości przypadków, stan techniki obejmuje opisy zgłoszeniowe i patentowe różnych krajów, jak również publikacje książkowe, artykuły w czasopismach fachowych, prospekty oraz katalogi firmowe i asortymentowe, dowody stosowania oraz wystawienia na wystawie.
https://uprp.gov.pl/sites/default/files/inline-files/Poradni...

mike23
Poland
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): element stanu techniki, ale niech bedzie i cale rozwiazanie, bo byc moze chodzi tu o inny patent, co tez jest - a piece of prior art w kontekscie
207 days
  -> Dokładnie. Dzięki za wsparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search