patent of importation vs patent of confirmation

Polish translation: patent importowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent of importation vs patent of confirmation
Polish translation:patent importowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:11 Nov 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent of importation vs patent of confirmation
Witam serdecznie,
proszę o pomoc w nazwaniu wyrażenia "patent of importation" oraz "patent of confirmation". Wydają się być podobne.

Kontekst:
Patents (including patents of importation, patents of confirmation, patents of improvement, patents and certificates of addition and utility models, as well as divisions, reissues, continuations, continuations-in-part, renewals and extensions of any of the foregoing) and applications therefore, owned by LICENSOR, covering inventions with respect to which the first application for patent anywhere was filed prior to the date of expiration or termination of this GENERAL TERMS, and relating to TECHNICAL INFORMATION furnished from LICENSOR to LICENSEE under this GENERAL TERMS.

Definicje anglojęzyczne mówią o patentach przyznawanych w danym kraju na podstawie patentów ważnych w innych krajach.

https://books.google.pl/books?id=MElYJigvVz8C&pg=PA18&dq=pat...

https://books.google.pl/books?id=kPIz4TNTpYEC&pg=PA375&lpg=P...

Z góry dziękuję!
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 16:14
patent importowy
Explanation:
They appear to be the same.

ccccc
Słownik Innowacji - Leksykon haseł
Hasło: PATENT IMPORTOWY
Rodzaj: Leksykon
Język: pl
Udzielany przez państwa słabiej rozwinięte gospodarczo na →wynalazki państw wysoko rozwiniętych i już chronione tam →patentami. [M.G.]
ccccc
Direct filing often takes place under the provisions of the Paris Convention, which gives applicants a grace period (12 months from the priority date) to file their patent application in participating countries and regions. In some cases, a direct national filing takes the form of a patent of importation (also known as a patent of confirmation or re-registration), where proof of a foreign granted patent serves as sufficient basis for the grant of a patent in the country concerned.

http://www.moorepatent.co.za/direct-patent-applications/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patent importowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent importowy


Explanation:
They appear to be the same.

ccccc
Słownik Innowacji - Leksykon haseł
Hasło: PATENT IMPORTOWY
Rodzaj: Leksykon
Język: pl
Udzielany przez państwa słabiej rozwinięte gospodarczo na →wynalazki państw wysoko rozwiniętych i już chronione tam →patentami. [M.G.]
ccccc
Direct filing often takes place under the provisions of the Paris Convention, which gives applicants a grace period (12 months from the priority date) to file their patent application in participating countries and regions. In some cases, a direct national filing takes the form of a patent of importation (also known as a patent of confirmation or re-registration), where proof of a foreign granted patent serves as sufficient basis for the grant of a patent in the country concerned.

http://www.moorepatent.co.za/direct-patent-applications/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search