acquired distinctiveness

Polish translation: Wtórna zdolność odróżniająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquired distinctiveness
Polish translation:Wtórna zdolność odróżniająca
Entered by: FilipKielbowicz

13:08 Jun 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: acquired distinctiveness
In the following cases, the applicant’s evidence was found to be sufficient to support a claim of acquired distinctiveness:
FilipKielbowicz
Poland
Wtórna zdolność odróżniająca
Explanation:
Na postawie innego zapytania na proz.com (podałem link w Web references).
Ewentualnie można spróbować z "charakter odróżniający" tak jak tutaj: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/acquired ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-01 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, chyba wkleiłem niedziałający link. Ten powinien być dobry:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_patents_tra...
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 06:33
Grading comment
O to chodziło. Dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wtórna zdolność odróżniająca
Mariusz Koch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wtórna zdolność odróżniająca


Explanation:
Na postawie innego zapytania na proz.com (podałem link w Web references).
Ewentualnie można spróbować z "charakter odróżniający" tak jak tutaj: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/acquired ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-01 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, chyba wkleiłem niedziałający link. Ten powinien być dobry:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_patents_tra...


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_patents_tra...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Trademark_distinctiveness#Acquired_distinctiveness
Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
O to chodziło. Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: lub nabyta
3 hrs
  -> Dziękuje

agree  Piotr Łazorko
4 hrs
  -> Dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search