21:45 Dec 19, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Kardys Poland Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | przy braku jednomyślnej zgody pisemnej |
| ||
3 | poprzez mniej niż jednomyślną pisemną zgodą |
|
poprzez mniej niż jednomyślną pisemną zgodą Explanation: Działania podejmowane bez zwoływania posiedzenia Zarządu lub Komitetu Wykonawczego. Wszelkie działania wymagane lub dozwolone do podjęcia na posiedzeniu Zarządu lub Komitetu Wykonawczego mogą być podejmowane bez zwoływania posiedzenia, poprzez jednomyślną pisemną zgodę wszystkich członków Rady Dyrektorów lub członków Komitetu Wykonawczego. https://iblce.org/wp-content/uploads/2018/01/2017-bylaws-upd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przy braku jednomyślnej zgody pisemnej Explanation: Skoro "less than" jako idiom może oznaczać "not at all", to pomyslałam o powyższej propozycji. Przeczytałam kilka definicji tej klauzuli i sama się zastanawiam, czy o to chodzi. Fajne pytanie, trzeba trochę pokombinować - generalnie nie tłumaczę dokumentów spółki. Proszę o jakiś komentarz; może mój tok rozumowania jest błędny? https://law.justia.com/codes/wyoming/2011/title17/chapter16/section17-16-821/ https://www.lawinsider.com/clause/unanimous-written-consent |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|