share of stock

Polish translation: udział w kapitale akcyjnym

10:34 Dec 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
English term or phrase: share of stock
Z dokumentu BYLAWS od XYX Inc.

MEANING OF CERTAIN TERMS. As used herein in respect of the right to notice of a meeting of stockholders or a waiver thereof or to participate or vote thereat or to consent or dissent in writing in lieu of a meeting, as the case may be, the term "share" or "shares" or "share of stock" or "shares of stock" or "stockholder" or "stockholders" refers to an outstanding share or shares of stock and to a holder or holders of record of outstanding shares of stock when the corporation is authorized to issue only one class of shares of stock, and said reference is also intended to include any outstanding share or shares of stock and any holder or holders of record of outstanding shares of stock of any class upon which or upon whom the certificate of incorporation confers such rights where there are two or more classes or series of shares of stock or upon which or upon whom the General Corporation Law confers such rights notwithstanding that the certificate of incorporation may provide for more than one class or series of shares of stock, one or more of which are limited or denied such rights thereunder; provided, however, that no such right shall vest in the event of an increase or a decrease in the authorized number of shares of stock of any class or series which is otherwise denied voting rights under the provisions of the certificate of incorporation, except as any provision of law may otherwise require.

share vs share of stock
makawa
Local time: 17:03
Polish translation:udział w kapitale akcyjnym
Explanation:
lub: część kapitału akcyjnego, (ibid.:)

Myrczak, E. Dictionary of Law Terms, 140, 143
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udział w kapitale akcyjnym
Kamila Ołtarzewska
3akcja (zwykła)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akcja (zwykła)


Explanation:
A single share of the stock represents fractional ownership of the corporation in proportion to the total number of shares.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-12-15 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

a share of stock is a unit of ownership in the business - https://www.fool.com/investing/how-to-invest/stocks/what-is-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udział w kapitale akcyjnym


Explanation:
lub: część kapitału akcyjnego, (ibid.:)

Myrczak, E. Dictionary of Law Terms, 140, 143

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search