Sampling platter of Asian culture

16:30 Mar 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Sampling platter of Asian culture
"The British once presided over this fascinating sampling platter of Asian culture, leaving behind a legacy of hill stations, polo fields and high tea"
The text is about Malaysia, I have an idea but I would like to be sure. Is it 'mieszanka kultury azjatyckiej'?
abcdxyz
Poland


Summary of answers provided
3kolekcja/wybór smaków kultury azjatyckiej
Jerzy Matwiejczuk
3reprezentacyjne/charakterystyczne próbki kultury azjatyckiej
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sampling platter of asian culture
kolekcja/wybór smaków kultury azjatyckiej


Explanation:
Bliżej oryginału

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

95 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sampling platter of asian culture
reprezentacyjne/charakterystyczne próbki kultury azjatyckiej


Explanation:
Jeszcze jedna alternatywa.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search