Oct 26, 2013 10:21
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
in self-mailer form
English to Polish
Marketing
Journalism
All promotion, marketing, or advertising of the Magazines, particularly in any
context in which subscriptions are offered, shall mention the Membership aspects of xx
and include an application form (preferably in self-mailer form) that mentions the
opportunity for Membership
context in which subscriptions are offered, shall mention the Membership aspects of xx
and include an application form (preferably in self-mailer form) that mentions the
opportunity for Membership
Proposed translations
(Polish)
| 3 | formularz selfmailer |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | formularz bezkopertowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
formularz selfmailer
przyjęte już w polszczyźnie;
inaczej: koperto-list, często - składany z formatu A4 do DL (klasyczny);
są też tzw. "harmonijkowe";
dostawcy różnych używają do lokowania: płatności, ofert, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
czasem - mówią na to koperty utajnione lub selfmailery służą do dystrybucji kopert utajnionych (z paskami płac, itp.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
podsumowując - przedmiot w zakresie usług tzw. "selfmailingu" (tradycyjnego lub elektronicznego)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
O, znalazłem guglo-potwierdzenie :)
http://www.cyfrawarszawa.pl/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście i ponad wszelką wątpliwość - właściwsze w kontekście będzie -- w postaci selfmailera -- a nie - formularz, choć są takie formularze ...
:)))
co ja dziś wyprawiam, taki jestem nieuważny ? :P ;))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-26 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
formularze typu Selfmailer ...
bo Yastee się przezywa ... :P ;)
inaczej: koperto-list, często - składany z formatu A4 do DL (klasyczny);
są też tzw. "harmonijkowe";
dostawcy różnych używają do lokowania: płatności, ofert, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
czasem - mówią na to koperty utajnione lub selfmailery służą do dystrybucji kopert utajnionych (z paskami płac, itp.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
podsumowując - przedmiot w zakresie usług tzw. "selfmailingu" (tradycyjnego lub elektronicznego)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-26 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
O, znalazłem guglo-potwierdzenie :)
http://www.cyfrawarszawa.pl/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście i ponad wszelką wątpliwość - właściwsze w kontekście będzie -- w postaci selfmailera -- a nie - formularz, choć są takie formularze ...
:)))
co ja dziś wyprawiam, taki jestem nieuważny ? :P ;))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-26 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
formularze typu Selfmailer ...
bo Yastee się przezywa ... :P ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nie po polski ale używa się nawet w umowach;)"
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
formularz bezkopertowy
This is what I found.
Example sentence:
Przesyłanie korespondencji bez kopert, oszczędnościowy
A folder that can be mailed without being enclosed in an envelope
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Brawo! Blankiet bezkopertowy i nawet jest na to norma PN :)
4 hrs
|
|
Dziękuję bardzo.
|
|
| agree |
yastee
4 hrs
|
|
Dziękuję bardzo.
|
Discussion