disablement

Polish translation: dezaktywacja/wyłączenie

20:53 Mar 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: disablement
Termin pochodzi i regulaminu serwisu gier, muzyki, filmów, nagrań audio-video i treści przesyłanych strumieniowo:

"Content is uploaded at your own risk

The security measures to protect user content used by X herein are provided and used 'as-is' and with no warranties, guarantees, conditions that such security measures will withstand attempts to evade security mechanisms or that there will be no cracks, disablements or other circumvention of such security measures"

Nie bardzo wiem jak ładnie ująć ten termin po polsku w kontekście oprogramowania.
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 12:38
Polish translation:dezaktywacja/wyłączenie
Explanation:
Wydaje mi się, że w tym kontekście 'dezaktywacja' lub 'wyłączenie' (raczej w liczbie pojedynczej, a nie mnogiej jak w oryginale) pasuje.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dezaktywacja/wyłączenie
Maciek Drobka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dezaktywacja/wyłączenie


Explanation:
Wydaje mi się, że w tym kontekście 'dezaktywacja' lub 'wyłączenie' (raczej w liczbie pojedynczej, a nie mnogiej jak w oryginale) pasuje.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
38 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search