donate button
Polish translation: przycisk darowizny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Mar 26, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 21:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | przycisk darowizny |
| ||
| 3 +1 | przycisk Wesprzyj |
| ||
| 4 | przycisk datków/przycisk przekaż datek |
|
Answers
5 mins confidence: 
przycisk darowizny Explanation: Tłumaczenie przekaż darowiznę jest jak najbardziej prawidłowe. To w końcu pieniądze przekazane na zasadzie pewnej umowy. Jako CTA byłoby Przekaż darowiznę: PayPal uruchomił polską wersję przycisku darowizny, która ma ułatwić monetyzację blogów, profili na Facebooku czy stron internetowych. https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=3699&id_znaczenia=740228&l=6&ind=0 https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/paypal-przycisk-darowizny-w-polsce |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przycisk Wesprzyj Explanation: może tak -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-03-26 13:35:58 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie "Wesprzyj finansowo", ale to chyba za długo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
przycisk datków/przycisk przekaż datek Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-26 14:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Przycisk „Przekaż datek” we wpisie – zarówno ludzie jak i strony na Facebooku mogą dodać przycisk „Przekaż datek” do swojego wpisu aby szybko zebrać dotacje. Przycisk może zostać przypięty do dowolnego tekstu – zwierającego film, zdjęcie lub tekst. Przycisk „Przekaż datek” w nagłówku strony – strony organizacji pozarządowych mogą dodać przycisk „Przekaż datek” w nagłówku swojej strony na Facebooku. Ludzie odwiedzają strony organizacji ponieważ są zainteresowani ich działalnością lub ze względu na aktualne wydarzenia, zatem umieszczony tam przycisk pozwala na łatwe i szybkie udzielenie wsparcia organizacji. Przycisk „Przekaż datek” w transmisji na żywo – aby w łatwy sposób zbierać dotacje w trakcie transmisji na żywo, ludzie i zweryfikowane strony organizacji mogą również dołączyć przycisk przekazania datku do transmisji – widzowie mogą udzielić wsparcia w jej trakcie a także po jej zakończeniu i umieszczeniu na stronie. Facebook nie pobiera żadnych opłat z tytułu pośrednictwa w zbieraniu datków na rzecz organizacji non-profit zrealizowanych przez platformę płatniczą Facebooka. https://newsroom.wosp.org.pl/50948-facebookowe-zbiorki-wyraz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations