Official Monster Raving Loony Party

Polish translation: Oficjalna Partia Szalonego Bredzącego Potwora (OMRLP)

13:28 Jul 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Polityka
English term or phrase: Official Monster Raving Loony Party
Witam, czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu nazwy tej dziwnej partii?
maruna
Local time: 07:13
Polish translation:Oficjalna Partia Szalonego Bredzącego Potwora (OMRLP)
Explanation:
Buckethead był jednym z kilku nietypowych kandydatów startujących w okręgu Theresy May. Oprócz niego, byli to m.in. Bobby Smith, mężczyzna występujący w przebraniu muppeta Elmo z "Ulicy Sezamkowej" oraz Hawling 'Laud' Hope z "Official Monster Raving Loony Party" (Oficjalnej Partii Szalonego Bredzącego Potwora, OMRLP). OMRLP jest jedną z najstarszych brytyjskich partii satyrycznych, która wystawia swoich kandydatów w wyborach nieprzerwanie od 1983 roku.

- https://wiadomosci.wp.pl/lord-buckethead-i-elmo-kto-odebral-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Oficjalna Potworna Partia Skończonych Świrów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2Oficjalna Partia Szalonego Bredzącego Potwora (OMRLP)
geopiet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oficjalna Potworna Partia Skończonych Świrów


Explanation:
Obok kariery muzycznej, Lord Sutch prowadził równie barwną i ekstrawagancką karierę polityczną, na którą czerpał środki koncertując. Już w 1963 założył partię polityczną Teenage Party, przekształconą później w Official Monster Raving Loony Party – Oficjalną Potworną Partię Skończonych Świrów. Przez cały czas przewodniczył swojej partii, stając się najdłużej pozostającym na czele partii politykiem w Wielkiej Brytanii. Uczestniczył w ponad 40 wyborach do parlamentu, lecz bez powodzenia. Sloganem wyborczym jego partii było: Vote for insanity – you know it makes sense (głosuj na szaleństwo – wiesz, że to ma sens). Oprócz postulatów takich jak zakazanie stycznia i lutego, aby skrócić zimę, program jego partii zawierał także bardziej rozsądne pomysły, jak paszporty dla zwierząt domowych (wprowadzone później w zmodyfikowanej formie przez rząd brytyjski).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Screaming_Lord_Sutch

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
official monster raving loony party
Oficjalna Partia Szalonego Bredzącego Potwora (OMRLP)


Explanation:
Buckethead był jednym z kilku nietypowych kandydatów startujących w okręgu Theresy May. Oprócz niego, byli to m.in. Bobby Smith, mężczyzna występujący w przebraniu muppeta Elmo z "Ulicy Sezamkowej" oraz Hawling 'Laud' Hope z "Official Monster Raving Loony Party" (Oficjalnej Partii Szalonego Bredzącego Potwora, OMRLP). OMRLP jest jedną z najstarszych brytyjskich partii satyrycznych, która wystawia swoich kandydatów w wyborach nieprzerwanie od 1983 roku.

- https://wiadomosci.wp.pl/lord-buckethead-i-elmo-kto-odebral-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search