check against delivery

13:54 Mar 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Przemowa przedstawiciela UK w ONZ
English term or phrase: check against delivery
Zwrot ten pojawia się na samym dole strony tytułowej, tuż przed samą przemową.
N.


Summary of answers provided
3obowiązuje wersja wygłoszona
IRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obowiązuje wersja wygłoszona


Explanation:
w tłumaczeniu kiedy tłumacze otrzymują tekst wystąpienia i mogą tłumaczyć na jego podstawie.
Those of you who write government speeches are familiar with the term “Check Against Delivery” that goes on the title page of speeches. It is a signal to the media that there might be a difference between the written speech handed out at an event, and the one that was actually delivered. It also allowed the speaker some leeway to deviate from the distributed text as the mood or circumstance might dictate.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-03-19 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

zawsze należy podawać kontekst. to pomaga. bez kontekstu to tylko domysł

IRA100
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  akkek: taka sugestia już się pojawiła w dyskusji
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search