“The best competition I have is against myself to become better"

Polish translation: najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“The best competition I have is against myself to become better\"
Polish translation:najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym
Entered by: Piotr Łazorko

12:33 Mar 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / powiedzenie
English term or phrase: “The best competition I have is against myself to become better"
Prosiłbym o sugestie dotyczące poniższego zwrotu. Brakuje mi pomysłów, a Państwo jesteście niesamowici w swojej kreatywności.


“The best competition I have is against myself to become better.” —John R. Wooden

https://www.thewoodeneffect.com/motivational-quotes/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 17:31
najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym
Explanation:
najlepsza/najtrudniejsza/najcięższa rywalizacja/walka to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-19 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

największą walkę jaką toczę to ta z samym sobą o...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:31
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym
mike23
3Najlepszą rywalizacją jest rywalizacja z samym sobą.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“the best competition i have is against myself to become better"
Najlepszą rywalizacją jest rywalizacja z samym sobą.


Explanation:
Propozycja,

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“the best competition i have is against myself to become better"
najlepsza rywalizacja to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym


Explanation:
najlepsza/najtrudniejsza/najcięższa rywalizacja/walka to ta z samym sobą o to, aby stać się lepszym

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-19 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

największą walkę jaką toczę to ta z samym sobą o...

mike23
Poland
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: albo ''zmagania z samym sobą''
4 hrs
  -> Tak. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search