commutable

Polish translation: Tu: Dojazd do pracy

06:52 Jul 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / expenses policy
English term or phrase: commutable
Personal vehicles may be used for company business short local trips (e.g. travel to and from train stations, etc.). The Employee is fully responsible to make sure their car is in road worthy condition, insured for the purpose of the trip and that they hold a valid driver’s licence.

Employees will only be reimbursed for the journey between their usual place of work and their destination. Normal commutable distance is non-reimbursable.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 18:18
Polish translation:Tu: Dojazd do pracy
Explanation:
Moja propozycja:

„Za normalny dojazd do pracy nie przysługuje zwrot kosztów”

Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tu: Dojazd do pracy
Joanna Carroll
3tu: dojazd na normalnym dystansie
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tu: Dojazd do pracy


Explanation:
Moja propozycja:

„Za normalny dojazd do pracy nie przysługuje zwrot kosztów”




    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20151028191022AAyu5AF
    https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/dojazd-do-pracy-zwrot-kosztow,rozliczenie-pit,czas-dojazdu,dodatek-paliwowy_pr-2357.html
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: For you, they should send a chauffeured stretch limousine. Enjoy your Sunday, Joanna.
2 hrs
  -> Absolutely right Frank! As it is...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: dojazd na normalnym dystansie


Explanation:
Za dojazd/dojeżdżanie (do miejsca pracy) na normalnym dystansie nie przysługuje zwrot kosztów.

a place that is commutable is close enough to allow you to travel there and back to work every day
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/commu...

mike23
Poland
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search