procession leader

Polish translation: duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procession leader
Polish translation:duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji
Entered by: mike23

20:11 Jul 11, 2016
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History / misteria średniwieczne, liturgia
English term or phrase: procession leader
Będę wdzięczny za podpowiedzi. Być może istnieje na to specjalny termin. Oto kontekst:

Its text, composed of rhymed verse (863 altogether), arranged in 13 scenes, was written in the Škofja Loka Capuchin Monastery by a Capuchin monk - Friar Romuald (Lovrenc Marušič 1676 - 1748) while he was active in Škofja Loka as a preacher and a procession leader (1715 - 1727).

The extant documents, especially the letters of invitation, with which the procession leader invited people to participate in the procession, is clear evidence that Friar Romuald was staging the Passion procession already in 1715.
Bartosz Sowiński
Local time: 12:29
duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji
Explanation:
duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji / oficjant
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kapłan na czele procesji/kapłan przewodzący procesją
Aleksander Wysocki
3 +1duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji
mike23


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kapłan na czele procesji/kapłan przewodzący procesją


Explanation:
while he was active in Škofja Loka as a preacher and a procession leader

gdy zajmował się kaznodziejstwem oraz przewodził procesjami/organizował procesje

Nie ma w polskim języku odpowiednika. :)

Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji


Explanation:
duchowny prowadzący procesję / celebrans procesji / oficjant

mike23
Poland
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: optuję za "celebrans procesji", bo przewodniczący kojarzy mi się z innym zebraniem
1 hr
  -> Dziękuję Panie Romanie. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search