provision grounds

14:26 Jan 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / Niewolnictwo, plantacje
English term or phrase: provision grounds
"(...) in the Caribbean islands, where slaves were given plots of land (“provision grounds”) to cultivate for their own use, how much land was allotted to them, and how much time was given to them to cultivate it, varied in proportion to the price of sugar on the world-market (...)"

albo "provision plots"

Ogólnie rozumiem, że chodzi o działki wydzielone na plantacjach dla niewolników, którzy musieli wyżywić się głównie tym, co zdołali na tych działkach wyhodować.
( np. tu http://www.seestjohn.com/history_provision_ground.html )

Nie udało mi się znaleźć polskiego terminu, czy ktoś go zna?
ktext
Poland
Local time: 12:40


Summary of answers provided
3 +1grunty/tereny/działki pod uprawy na własne potrzeby
mike23


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grunty/tereny/działki pod uprawy na własne potrzeby


Explanation:
Takie do uprawy samodzielnej, aby coś wyhodować na własne potrzeby

mike23
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Całkiem trafne.
19 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search