wrench tectonics

Polish translation: tektonika przesuwcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrench tectonics
Polish translation:tektonika przesuwcza
Entered by: Kama_Wawa

08:44 Oct 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / general, volcanism, tectonics
English term or phrase: wrench tectonics
"Discussion on magma generation involved models of intracontinental wrench tectonics and post-orogenic extension"

Niby wrench tectonics = uskok przesuwczy, ale w tekście pojawia się również strike-slip fault, który zamierzałam tłumaczyć jako uskok przesuwczy właśnie (a może lepiej w tej sytuacji: zrzutowo-przesuwczy?).
Kama_Wawa
tektonika przesuwcza
Explanation:
IMO
tu chodzi o procesy tektoniczne
http://www.geo.uw.edu.pl/apg_tectonics-and-deformation-proce...

natomiast same uskoki (faults) - uskoki przesuwcze to strike-slip faults - ruch jedynie w poziomie.
wrench faults i strike-slip faults (stosowane są często zamiennie) może wynikać z różnych teorii,
wrench - simple shearing

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2015-10-30 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geosci.usyd.edu.au/users/prey/Teaching/Geol-3101/...

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tectonics - Tektonika to nauka zajmująca się budową litosfery, na podstawie badań deformacji mas skalnych, ruchów w obrębie litosfery oraz przyczyn, które te deformacje wywołują.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Strike-slip (also called transcurrent, wrench, or lateral) faults are similarly caused by horizontal compression, but they release their energy by rock displacement ...
http://www.britannica.com/science/strike-slip-fault

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igc.usp.br/pessoais/renatoalmeida/Bibliografias/S...
polecam punkt INTRODUCTION oraz TERMINOLOGY AND CLASSIFICATION

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

a tu o uskokach:
http://www.e-slownik-geologiczny.pl/uskok
Selected response from:

IRA100
Local time: 16:17
Grading comment
Dziękuję za pomoc i ciekawe źródła :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uskok poprzeczny
Agnieszka
3tektonika przesuwcza
IRA100


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uskok poprzeczny


Explanation:
Słownik ekologiczny polsko-angielski, K. Czekierda

Agnieszka
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tektonika przesuwcza


Explanation:
IMO
tu chodzi o procesy tektoniczne
http://www.geo.uw.edu.pl/apg_tectonics-and-deformation-proce...

natomiast same uskoki (faults) - uskoki przesuwcze to strike-slip faults - ruch jedynie w poziomie.
wrench faults i strike-slip faults (stosowane są często zamiennie) może wynikać z różnych teorii,
wrench - simple shearing

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2015-10-30 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geosci.usyd.edu.au/users/prey/Teaching/Geol-3101/...

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tectonics - Tektonika to nauka zajmująca się budową litosfery, na podstawie badań deformacji mas skalnych, ruchów w obrębie litosfery oraz przyczyn, które te deformacje wywołują.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Strike-slip (also called transcurrent, wrench, or lateral) faults are similarly caused by horizontal compression, but they release their energy by rock displacement ...
http://www.britannica.com/science/strike-slip-fault

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igc.usp.br/pessoais/renatoalmeida/Bibliografias/S...
polecam punkt INTRODUCTION oraz TERMINOLOGY AND CLASSIFICATION

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-30 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

a tu o uskokach:
http://www.e-slownik-geologiczny.pl/uskok

IRA100
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za pomoc i ciekawe źródła :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search