fill layer
Polish translation: warstwa gruntu nasypowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Nov 20, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Geology / soil and groundwater investigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | warstwa gruntu nasypowego |
| ||
| 1 | gleba |
|
Answers
1 hr confidence: 
gleba Explanation: Fill (Hf): predominantly loose to medium dense silty sand and sandy silt with varying amounts of gravel and organic matter. The fill layer is expected to vary in thickness from 0.5 to 5 feet. The fill materials are expected to have little or no stand-up time and may flow if saturated. http://tinyurl.com/n6k8nuc Powierzchnia ziemi czy gleba? Należy również poczynić uwagę natury terminologicznej. Dyrektywa IED posługuje się pojęciem „gleba”, nie zaś znanym w prawie polskim „powierzchnia ziemi”. Co ciekawe, dyrektywa IED jest pierwszym aktem unijnym, który wprowadza normatywną definicję tego pojęcia, przez które prawodawca unijny rozumie wierzchnią warstwę skorupy ziemskiej usytuowaną między skałą macierzystą a powierzchnią składającą się z cząstek mineralnych, materii organicznej, wody, powietrza i organizmów żywych (art. 3 pkt 21 dyrektywy IED). Takie rozumienie gleby w dyrektywie IED jest zbliżone do tego, w jaki sposób ujmowane jest ono w prawie polskim. Różnicę stanowi fakt, iż tak rozumiana gleba jest elementem szerszego pojęcia, tj. powierzchni ziemi, podczas gdy w dyrektywie IED pojęcie takie nie występuje, a przedmiot ochrony stanowi wyłącznie gleba. http://www.dzp.pl/files/Art/Historyczne_zanieczyszczenia_gle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1warstwa gruntu nasypowego Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-11-21 00:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Również na odcinku od km 2+120 do km 2+430 słabsze miejsca w podłożu wymagają zakrycia pierwszą warstwą gruntu nasypowego http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=541312&page=2... ccccccccccccccccccccccccccccccccc Badania wykazały, że pod podsypką znajduje się warstwa gruntu nasypowego. Nasyp zbudowany był z piasków przemieszanych ze znaczną ilością gruzu http://www.geotekst.pl/artykuly/wypadki/o_krok_od_katastrofy... ccccccccccccccccccc geosyntetyku należy lekko naciągnąć i przykryć warstwą gruntu nasypowego http://www.gddkia.gov.pl/dane/przetargi/zielona_gora/2011/07... cccccccccccccccccccccccccccccccccc Każda warstwa gruntu nasypowego powinna być zagęszczana mechanicznie. http://przetargi.plk-sa.pl/dane/20100813/dvd2/STWiORB/STWiOR... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations