18:15 Feb 26, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | build czystego obrońcy |
| ||
5 | postać klasycznego obrońcy |
|
build czystego obrońcy Explanation: Chodzi tutaj o build czystego obrońcy. Build to termin oznaczający sposób rozwijania postaci, obrońca to jej rodzaj, a przymiotnik oznacza, że postać koncentruje się tylko na umiejętnościach swojej klasy (obrońcy) i nie wykorzystuje innych -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-02-26 18:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Dodam też, że to pytanie powinno mieć kategorię Gry, a nie Komputery :) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-02-26 18:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze link i wyjaśnienie dotyczące terminu „czysty”. To tłumaczenie pojawiło się chyba po raz pierwszy w Baldur's Gate 1 w latach 90. Był tam podział na magów specjalistów i czystych: Czysty mag czy specjalista ma najsłabsze TraK0 ze wszystkich klas i profesji, więc nie ma co się nastawiać na walkę, a raczej na czarowanie. Wybierz jedną broń dystansową i kije. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-02-26 18:35:17 GMT) -------------------------------------------------- http://baldur.cob-bg.pl/node/710 Example sentence(s):
https://www.gry-online.pl/S024.asp?ID=1380&PART=200 https://www.gry-online.pl/S024.asp?ID=1615&PART=42641 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
postać klasycznego obrońcy Explanation: Z kontekstu wynika, że przymiotnik "pure" dotyczy nie tylko samego "tank", ale również "ranged" oraz "melee" builds. Zdanie należy zatem odczytać tak: "Create pure tank build, pure ranged build and pure melee build or find the perfect hybrid". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.