grown-in bark

Polish translation: zakorek, wrośnięta kora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grown-in bark/ingrown bark
Polish translation:zakorek, wrośnięta kora
Entered by: Doska

09:37 Nov 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: grown-in bark
opis paneli z charakterystycznymi dla drewna defektami: Rustical grade allows all defects of the wood (sapwood, filled up knocks, cracks, grown-in bark, twisted line, discoloration,...
Doska
Local time: 12:29
zakorek, wrośnięta kora
Explanation:
częściej "ingrown bark"

Ingrown bark: ingrown bark with max. length of 45mm (1,77”) and width of 15mm (0,59”) is allowed. maximum of 3 per board - http://www.hakwood.nl/pdf/09.pdf

some images - http://goo.gl/KQNWk

----------------

Zakorek – wada drewna z grupy wad budowy. Jest to pasmo kory zarośniętej częściowo lub całkowicie przez drewno. Zakorek
powstaje w następstwie: zrastania się rozwidleń gałęzi z pniem - http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakorek

grafika z google - http://goo.gl/gMKlr


wrośnięta kora
defekty związane ze wzrostem drzewa - http://www.parkietyszczecin.pl/grafika/pdfs/1230332_20110325...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zakorek, wrośnięta kora
geopiet


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakorek, wrośnięta kora


Explanation:
częściej "ingrown bark"

Ingrown bark: ingrown bark with max. length of 45mm (1,77”) and width of 15mm (0,59”) is allowed. maximum of 3 per board - http://www.hakwood.nl/pdf/09.pdf

some images - http://goo.gl/KQNWk

----------------

Zakorek – wada drewna z grupy wad budowy. Jest to pasmo kory zarośniętej częściowo lub całkowicie przez drewno. Zakorek
powstaje w następstwie: zrastania się rozwidleń gałęzi z pniem - http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakorek

grafika z google - http://goo.gl/gMKlr


wrośnięta kora
defekty związane ze wzrostem drzewa - http://www.parkietyszczecin.pl/grafika/pdfs/1230332_20110325...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search