GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:40 May 12, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Folklore / superstitions | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Agnieszka Engel Local time: 04:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wprowadzenie obcej substancji |
| ||
4 | "zły czar" / "rzucanie uroku" |
| ||
2 +1 | rzucenie klątwy/ wtargnięcie |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
wprowadzenie obcej substancji Explanation: http://pl.wikipedia.org/wiki/Substancja_(filozofia) substancja duchowa http://tinyurl.com/3asl74t |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"zły czar" / "rzucanie uroku" Explanation: Zaczerpnęłam to określenie z książki "medycyna indiańska" gdzie dużo mówi się na temat chrób występujących wśrod Indian Ameryki Południowej. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rzucenie klątwy/ wtargnięcie Explanation: object intrusion ma związek z rzucaniem klątw i z teorią mówiącą o tym, że klątwy rzuca się przy użyciu magicznego przedmiotu. I z tym, że szaman musi ten przedmiot wyciągać. Znalazłam stronę na ten temat, niestety nie wiem czy autorzy używają jakichś powszechnie uznanych pojęć czy też tłumaczyli sobie to sami. Są źródła, więc może się na coś przydadzą. W jednym linku jest "wtargniecie (intruzja obcego obiektu z zewnątrz)" a w drugim jest wzmianka na temat podanych w definicji "strzałek". Reference: http://www.magivanga.com.pl/page.php?48 Reference: http://www.magivanga.com.pl/page.php?53 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|