10:31 Jan 21, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Folklore / nazwa stanowiska | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mrall Poland Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | odtwórca, interpretator |
| ||
3 +1 | przekaziciel |
| ||
3 | pracownik muzeum |
| ||
3 | histrion |
|
przekaziciel Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pracownik muzeum Explanation: chyba, że znajdzie się krótsze i bardziej treściwe określenie. Taki pracownik jest też trochę aktorem i odpowiada na pytania zwiedzających, ale trudno mi połączyć to w jeden termin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
histrion Explanation: ale odtwórca czy aktor też mogą być - musiałabyś większy kontekst nakreślić i w szczególności cel tłumaczenia (biografia osoby, czy ulotka dla ludzi zwiedzających muzeum, czy...), tekst współczesny / historyczny, etc. etc. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-01-21 11:31:35 GMT) -------------------------------------------------- histrion w takim wypadku nie pasuje przychodzi mi do głowy jeszcze wykonawca (spektaklu / widowiska / inscenizacji) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-21 11:33:24 GMT) -------------------------------------------------- a może imitator (naśladowca już mniej) - bo chodzi chyba o naśladowanie dawnych zwyczajów |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
odtwórca, interpretator Explanation: odtwórca 1. «twórca oddający coś wiernie w swoim dziele» 2. «wykonawca utworu muzycznego lub aktor grający jakąś postać» 3. «osoba, która naśladuje lub odtwarza coś już istniejącego» odtwórczość 1. «odtwarzanie utworów muzycznych, scenicznych, dzieł sztuki itp.» 2. «naśladowanie czegoś» interpretator 1. «ten, kto coś wyjaśnia, tłumaczy» 2. «wykonawca utworu muzycznego lub literackiego» 3. «aktor kreujący daną rolę» SJP |
| |
Grading comment
| ||