This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Fisheries

centerpin reel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: centerpin reel
Definition from Fish-UK.com:
A fishing reel that has a vertical drum set upon a central pin that holds the line. Mainly used for river fishing, as it will spin freely and allow the float to pull line from the reel and flow steadily with the current of the river.

Example sentence(s):
  • Center pin reels, or a version of them, were likely the first reels ever made. In their simplest form they are nothing more than a spool to hold line on a shaft. They are remarkably free spinning and have no drag system The Online Fisherman
  • In 1894, centrepin Reels were first documented and introduced by Samuel Allcocks in the UK. From the UK to North America, centrepins have evolved into a major tool for float fisherman and have been used religiously for the past 50 years or more for Salmon and Steelhead throughout the province. Sea Run Fly and Tackle
  • A centerpin reel allows the line to come directly off the large spool. This makes it easier to control the movement of the float in the current. The Complete Fishing Manual
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3kołowrotek z ruchoma szpulą tzw. centerpin
mike23


Discussion entries: 1





  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kołowrotek z ruchoma szpulą tzw. centerpin


Definition from https://www.fishing-mart.com.pl/pl2/wedk:
kołowrotki centrepin – kołowrotki o szpuli ruchomej

Example sentence(s):
  • Kołowrotek o ruchomej szpuli (centerpin) daje niesamowitą frajdę z łowienia. Jest to przeżycie zupełnie inne niż przy tradycyjnym kołowrotku. Ma on co prawda trochę wad, ale w pewnych warunkach jest niezastąpiony. Centerpin stosuje się obecnie do wypuszczanki (ang. trotting) w wędkarstwie muchowym (duża szpula jest w stanie pomieścić gruby sznur) i czasem w podlodowym. - https://bolw.pl/blog/kolowrotek_o_ruchom  
mike23
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search