KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

duszyczka

65 questions

foot pound ft.lbs

FVA English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

jednostka momentu obrotowego
foot pound (ft.lbs)

wcześniej jest: Newton meters (Nm), więc jeśli niuton x metr, to może stopa x funt?
czy niutonometr/stopofunt?

Proposed translations (Polish)

4 +2

stopofunt

Crannmer

Change log

Dec 14, 2020 15:46: Crannmer Created KOG entry

Discussion

duszyczka (asker) Dec 15, 2020: dziękuję!
Andrzej Mierzejewski Dec 13, 2020: https://www.translatorscafe.com/unit-converter/pl-PL/energy/...
Crannmer Dec 13, 2020: Jeśli w jednym zdaniu masz i cały wyraz i skrót w nawiasie, to pisz stopofunt (ft · lbs)
duszyczka (asker) Dec 13, 2020: dziękuję! kontekst techniczny. instrukcja klucza dynamometrycznego
Crannmer Dec 13, 2020: Kontekst Jak zwykle zależy od kontekstu. Tekst bez szczególnych pretensji, potoczny, artykuł, dane produktu: stopofunt. Tekst z pretensjami, np. naukowy: stopa · funt.

Proposed translations

1 hr

Crannmer

5985 answers

Specializes in field

English term (edited): foot pound (ft.lbs)

Selected

stopofunt

j.w.

Note from asker:

dziękuję!

Peer comment(s):

agree	Andrzej Mierzejewski 4 hrs
	thx
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 8 hrs
	thx

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

foot pound (ft · lbs)

Polish translation:

stopofunt (ft · lbs)

English term

foot pound ft.lbs

Discussion

Proposed translations

stopofunt

Something went wrong...