off-grid, grid-connected installations

Polish translation: instalacje nie podłączone i podłączone do sieci energetycznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-grid, grid-connected installations
Polish translation:instalacje nie podłączone i podłączone do sieci energetycznej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:49 Mar 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: off-grid, grid-connected installations
Consumers using renewable energy from on-site installations (off-grid or grid-connected renewable energy installations)
Ewa Borysiewicz
instalacje nie podłączone i podłączone do sieci energetycznej
Explanation:
SYSTEMY WYDZIELONE (off-grid, samodzielne, autonomiczne) nie są podłączone do sieci elektroenergetycznej a wytworzona energia elektryczna magazynowana jest w akumulatorach.
https://www.annadylag.pl/wiedza/
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
off-grid – system wyspowy
Instalacja off-grid nie jest podłączona do sieci elektrycznej, stanowiąc samodzielny system energetyczny. Potocznie taki system nazywa się „systemem wyspowym”. Zwykle taka instalacja nie generuje mocy wystarczającej, by zapewnić gospodarstwu domowemu energetyczną samowystarczalność. Może natomiast znakomicie sprawdzić się w sytuacjach, w której musimy dostarczyć prąd do jakiegoś niewielkiego, odizolowanego obiektu (np. domek letniskowy, działka, zasilenie znaku drogowego, czy systemów pomiaru prędkości).

https://enerad.pl/oze/prosument/on-grid-i-off-grid/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3instalacje nie podłączone i podłączone do sieci energetycznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
instalacje nie podłączone i podłączone do sieci energetycznej


Explanation:
SYSTEMY WYDZIELONE (off-grid, samodzielne, autonomiczne) nie są podłączone do sieci elektroenergetycznej a wytworzona energia elektryczna magazynowana jest w akumulatorach.
https://www.annadylag.pl/wiedza/
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
off-grid – system wyspowy
Instalacja off-grid nie jest podłączona do sieci elektrycznej, stanowiąc samodzielny system energetyczny. Potocznie taki system nazywa się „systemem wyspowym”. Zwykle taka instalacja nie generuje mocy wystarczającej, by zapewnić gospodarstwu domowemu energetyczną samowystarczalność. Może natomiast znakomicie sprawdzić się w sytuacjach, w której musimy dostarczyć prąd do jakiegoś niewielkiego, odizolowanego obiektu (np. domek letniskowy, działka, zasilenie znaku drogowego, czy systemów pomiaru prędkości).

https://enerad.pl/oze/prosument/on-grid-i-off-grid/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
3 hrs
  -> Dziękuję Joanne. Serdecznie pozdrawiam.

agree  mike23: With the virus raging around, we are all put off-grid now. Keep safe!
10 hrs
  -> Thank you, Michael. I am off kilter, hunkering down, practicing social separation. Hope you and yours are safe!

agree  legato
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję legato. Miłego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search