female and male sockets

Polish translation: gniazda męskie i żeńskie

04:38 Oct 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: female and male sockets
female socket / male socket

Czy w przypadku gniazd używa się określeń żeńskie/męskie? W przypadku złączek tłumaczy się gniazdowa/wtykowa, a jak z gniazdami? Chodzi o gniazda elektryczne montowane na maszynie (wejście i wyjście)
1. female socket (power output) - żeńskie z otworami na piny(piny?/bolce?/wtyki?)
2. male socket (power input)- gniazdo męskie (?) z wystającymi pinami/bolcami/wtykami
duszyczka
Polish translation:gniazda męskie i żeńskie
Explanation:
Gniazdo – mechaniczny interfejs służący do łączenia urządzeń, najczęściej za pomocą przewodów. Wyróżnia się gniazda męskie (ze stykami w postaci bolców lub pinów) jak i gniazda żeńskie (ze stykami wewnątrz otworów) lub mieszane (kombinacja bolców/pinów i otworów).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdo_(elektronika)
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 05:39
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gniazda męskie i żeńskie
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gniazda męskie i żeńskie


Explanation:
Gniazdo – mechaniczny interfejs służący do łączenia urządzeń, najczęściej za pomocą przewodów. Wyróżnia się gniazda męskie (ze stykami w postaci bolców lub pinów) jak i gniazda żeńskie (ze stykami wewnątrz otworów) lub mieszane (kombinacja bolców/pinów i otworów).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdo_(elektronika)

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
39 mins
  -> Dziękuję!

agree  Maciej Andrzejczak
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Krzysztof Kwiatosiński
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Mateusz Skok
5 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Joanna Posylek
5 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search