Source of Service Children in Education

Polish translation: źródło informacji odnośnie dzieci z rodzin żołnierzy w szkolnictwie (ang. source of ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Source of Service Children in Education
Polish translation:źródło informacji odnośnie dzieci z rodzin żołnierzy w szkolnictwie (ang. source of ...)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:18 Jan 17, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: Source of Service Children in Education
Pupils Details

Additional Information: Service Children in Education Source of Service Children in Education Service Children Concerns
Uniform Allowance
Pupil Premium Indicator
makawa
Local time: 12:57
źródło informacji odnośnie dzieci rodziców wojskowych w szkolnictwie (ang. source of ...)
Explanation:
Albo na odwrót
source of service children in education (źródło informacji odnośnie dzieci rodziców wojskowych w szkolnictwie)
ponieważ to jest nazwa własna.

cccccc
The DFE School Census guidance is that a ‘service child’ has parent(s) - or person(s) with parental responsibility - who is / are service personnel serving:
• in regular HM Forces military units*
•full commitment as part of the full-time reserve service *
• in the armed forces of another nation and stationed in England
• exercising parental care and responsibility
*Please note that reserve units are not classed as the regular armed forces and such pupils are not recorded as service children on the school census. However, where a reserve soldier is acting in a full-time capacity, this is classified as regular service. Territorial forces do not count as regular
armed forces units (even if they have been deployed on active service).
https://www.somerset.org.uk/iPost/iPost Documents/School Cen...

ccccccccccccccccc
If the pupil is the child of a parent(s) in the armed forces, ensure that the
correct value is selected from the Service Children in Education drop-down
list.

Select how the school was notified about the Service Children in Education
information by selecting from the Source of Service Children in Education
drop-down list

https://cdn.schoolimprovementliverpool.co.uk/userfiles/files...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1źródło informacji odnośnie dzieci rodziców wojskowych w szkolnictwie (ang. source of ...)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
source of service children in education
źródło informacji odnośnie dzieci rodziców wojskowych w szkolnictwie (ang. source of ...)


Explanation:
Albo na odwrót
source of service children in education (źródło informacji odnośnie dzieci rodziców wojskowych w szkolnictwie)
ponieważ to jest nazwa własna.

cccccc
The DFE School Census guidance is that a ‘service child’ has parent(s) - or person(s) with parental responsibility - who is / are service personnel serving:
• in regular HM Forces military units*
•full commitment as part of the full-time reserve service *
• in the armed forces of another nation and stationed in England
• exercising parental care and responsibility
*Please note that reserve units are not classed as the regular armed forces and such pupils are not recorded as service children on the school census. However, where a reserve soldier is acting in a full-time capacity, this is classified as regular service. Territorial forces do not count as regular
armed forces units (even if they have been deployed on active service).
https://www.somerset.org.uk/iPost/iPost Documents/School Cen...

ccccccccccccccccc
If the pupil is the child of a parent(s) in the armed forces, ensure that the
correct value is selected from the Service Children in Education drop-down
list.

Select how the school was notified about the Service Children in Education
information by selecting from the Source of Service Children in Education
drop-down list

https://cdn.schoolimprovementliverpool.co.uk/userfiles/files...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK, ale może raczej "dzieci z rodzin żołnierzy", aby było troszkę prościej.
1 day 1 hr
  -> Dziękuję Andrzeju. Bardzo dobra sugestia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search