Teaching Assistant Level 2B

Polish translation: Asystent Nauczyciela Poziom 2B

10:51 Jan 5, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: Teaching Assistant Level 2B
https://www.brent.gov.uk/media/16416919/job-description-teac...
makawa
Local time: 11:50
Polish translation:Asystent Nauczyciela Poziom 2B
Explanation:
Ja bym tu poszła w tłumaczenie dosłowne. Jeśli kogoś interesuje, to sobie doczyta, Nie możemy na siłę przyrównywać do polskiego systemu skoro u nas nie ma takiej struktury.
Powodzenia.
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Asystent Nauczyciela Poziom 2B
marzena l
Summary of reference entries provided
teaching assistant (UK)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Asystent nauczyciela - na czym polega jego praca?
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asystent Nauczyciela Poziom 2B


Explanation:
Ja bym tu poszła w tłumaczenie dosłowne. Jeśli kogoś interesuje, to sobie doczyta, Nie możemy na siłę przyrównywać do polskiego systemu skoro u nas nie ma takiej struktury.
Powodzenia.

marzena l
Poland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: teaching assistant (UK)

Reference information:
Teaching assistants are often used to take small groups of children out of a class that need extra support in an area, such as literacy or numeracy. This can also include work with children with special educational needs (SEN), either on a 1:1 basis or in an alternative provision to promote inclusion.

They are also mostly responsible for supporting children in their academic study and reporting back to the teacher if any issues arise. Helping teachers prepare for lessons by photocopying resources, or putting out equipment at the start of a lesson is another role of the teaching assistant, and one which is becoming increasingly common, due to the National Workforce Agreement (see below).

Teaching assistants are not qualified teachers, and as such, are led and guided by staff with qualified teacher status. The DfES (Department for Education and Skills) stated in the Consultation of 2002 that:
teaching assistant, educational assistant or learning support assistant (often abbreviated to TA, EA or LSA; sometimes classroom assistant) in schools in England and Wales is a person who supports pupils in the classroom. Duties can differ dramatically from school to school, though the underlying tasks often remain the same.


Most teaching requires the expertise and skills of a qualified teacher; but some teaching activity can be undertaken by suitably trained staff without QTS [qualified teacher status], provided they are working within a clear system of leadership and supervision provided by a qualified teacher. Qualified teachers must have overall responsibility for effective teaching and learning. --DfES, 2002, p.5
The occupation is constantly changing and evolving with the rest of the education workforce in the country. Teaching assistants are increasingly being given more and more responsibility within schools, and it remains to be seen how this "remodelling of the workforce" will alter the occupation. Some additional responsibilities may include supporting with behaviour intervention, running extracurricular activities, lunchtime supervision, and covering teaching staff in their absence. In the EYFS, TA's are sometimes included in adult to child ratios as per government guidelines. In some schools (particularly in SEN schools), where school policy permits, teaching assistants are seen to give personal care to children as required.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant_(United_Kingdom)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Asystent nauczyciela - na czym polega jego praca?

Reference information:
Czym zajmuje się asystent nauczyciela?
Jak wskazuje nazwa tego stanowiska, asystent nauczyciela miał pomagać mu w opiece nad dziećmi i pracą z nimi.

Jak wiadomo, nauczyciel zajmuje się w swojej pracy wieloma zadaniami, oprócz przygotowania i przeprowadzenia lekcji musi również często zadbać o sprzęt potrzebny do lekcji, przygotować testy czy sprawdziany, jeździ również na wycieczki, przygotowuje różnego rodzaju akademie, przedstawienia, apele itp. W związku z tym pomoc może być mu naprawdę potrzebna.


Asystent nauczyciela może wyręczać go w takich właśnie zadaniach, jak przygotowanie sprawdzianów, przyniesienie i zainstalowanie różnego rodzaju sprzętów, pomoc w wycieczkach szkolnych czy przygotowaniach do wszelkiego rodzaju uroczystości. Nie może jednak przejąć obowiązków nauczyciela w kwestii prowadzenia zajęć pod względem merytorycznym czy dydaktycznym.

Asystent nauczyciela może zostać zatrudniony nie tylko w szkole podstawowej, lecz także specjalnej lub integracyjnej. Może pomagać nauczycielom dyplomowanym, opiekunom w świetlicach czy osobom pracującym z klasami od pierwszej do trzeciej.

- https://poradnikpracownika.pl/-asystent-nauczyciela-na-czym-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search